Голлум\Смигол в ТТТ
 

.

Ну какой Фарамир, господи! Голлум всегда разговаривает сам с собой во множественном числе-привычка, выработанная постоянным одиночеством и отсутствием других собеседников, кроме себя самого. Мы, он всегда говорит Мы. Естественно, когда он спрашивает Смигола, как ему ещё спросить, кроме "Почему ОНИ плачут?" и ответ на это -" Фродо причинил НАМ боль." Нам-то есть и Смиголу и Голлуму.

Да-да-да. Горлум, мне кажется, никакого Фарамира или кого бы то ни было, кроме себя, здесь в виду не имеет. Присоединяюсь к Valery. :)
Голос в оригинале потрясает. Я вчера посмотрела премьеру по-русски. И зал смеялся на разговоре Горлума и Смеагорла. Ужасно! А потом посмотрела пиратку - небо и земля! Там настоящее раздвоение личности и страдание в голосе, его действительно становится жаль и одновременно страшно - все, как надо.
А вот внешний вид... Я вчера смотрела первый раз, и мне он показался... очень компьютерным. каким-то специально выведенным, как орки... Слишком, слишком не похожим на хоббитов, а ведь он из их рода. Не знаю, видимо, я ожидала большего сходства с ними и с натуральным существом Средиземья. Пока сбита с толку. Думаю, что при последующих просмотрах привыкну, но пока... как-то жаль. :(

Мне тоже кажется, что Голлум исключетельно с самим собой говорил

Эх... ИМХО, мягко говоря, наш дубляж Горлума не совсем удался...
Насколько я припоминаю голос Горлума/Смеагорла в немецком дубляже, это было сделано очень хорошо. :)
Не говоря о том, что сам Серкис действительно бесподобен. :)

Дин, это правда, от "диалога" Горлума/Смеагорла просто мурашки по коже.

А вот меня дубляж не смутил. :) Хотя не оставляю надежды услышать оригинал.
Горлум меня потряс. Какая пластика, какая графика! Пергаментные складочки кожи... Мимика. И разговоры шизофренека - скорее трогательные, чем смешные.

Нелт, обязательно посмотри на английском!

А еще слушаешь Горлума, и уже ощущаешь себя мысленно - в RotK... Он нас и там не разочарует, теперь это ясно! :)

Мне просто безумно понравилось, КАК Голлум-Смигол произносит "голлм". Как будто он захлебывается этим звуком, причем каждый раз. Как это было сделано в русском дубляже, не знаю, но немецкий вариант оооооочень даже впечатляет.

В русском - отвратительно! "Горлум", - четко произнес Горлум. Фу!:(

Блин! В таком случае россиян лишили одного из самых вкусных моментов озвучки Голлума.
Он когда произносит "голлм", мало того, что он хрипит и булькает:), так еще и закашливается пару раз:).

Немецкий дубляж пока не слышала(но надеюсь когда-нибудь), русский--- не впечатляет, но когда я впервые смотрела ТТТ на английском, голос Серкиса оставил такое впечатление...это потрясающе!

Да, теперь ясно! :) Я очарована. :)
Надо, надо на английском посмотреть!

Блин, а как он на немецком произносит " Mein Schatzzzz"-мороз по коже!!!! Мне показалось, что это даже лучше, чем у Серкиса!

оставлю-ка и я свою имху
 

Лично я приняла ТТТ-ного Голлума сразу и безоговорочно, он на 100% совпал с моим Толкиновским Голлумом, что не может не радовать. Потрясающая компьютерная графика, совершенно "живая" вблизи (эти влажные губы и глаза, это ВЫРАЖЕНИЕ глаз!!! :eek: )... Ну, а голос конечно - это спасибо и низкий поклон Серкису!
Голлум на высоте! :D

Валери, Андреас Фрелих (немецкий дублер Горлума) Серкиса не лучше - но все равно очень удался (если подумать, кого он обычно озвучивает - Эдварда Нортона и Джона Кьюзака) :) Но у меня ощущение, что в английском варианте иногда "проскальзывает" более низкий голос самого Серкиса. Зато в английском "захлебывание и кашель" словом "gollum!" более явно, чем в немецком.

Русский вариант не слышал, к сожалению.

А немецкий дубляж Голлума такой же, как и в ВК? То есть, тот же актер дублировал?

В смысле, тот же актер? Если ты имеешь в виду, тот же актер-дублер, что и в первой части (БК) - то в немецком дубляже сохранили ВСЕХ дублеров первой части (а также использовали их для дозвучки SEE DVD и трейлеров).

Петя, я имела ввиду отдельную фразу! Не придирайся по мелочам!!!!

Гыгы :D А мне нравится и "my preciousssss", и "Mein Schatzzzzz" равнозначно. Кстати, в английской версии Горлум "сссс"-кает гораздо больше. "nice hobbitses".. "nasty elveses".. "we wants it"...

Голлум-Смеагол сделан великолепно. Лучший компьютерный персонаж, которого я когда-либо видел. Не отличить от настоящего:)
Особенно понравился Смеагол - его по-настоящему жалко, и он даже выглядит добродушно.

Olaf, твой пост перенесен в новую тему: Герои TTT в фильме и книге: все ли они соответствуют вашим представлениям?

Шрек вмести с Добби просто обязаны сделать себе сепуку. Такого я еще никогда не видел. Просто потрясающая детализация и движения. :)

Шрека не отдам! Не надо его сравнивать ни с кем. А Добби - ну, он меня мало волнует.

Интересно, если Серкиса номинируют на Оскара - поприкалывается ли снова киноакадемия, да посадит ли компьютерного Горлума во фраке в публику...? ;)

Ну почему во фраке? Мне он больше в балетной пачке нравиться:D

Я неоригинальна, но Горлум - это класс, вышка!
Именно после ТТТ моё мнение о нём изменилось, я, что ли, начала его понимать?.. Ему так не хватало любви, понимания, просто хорошего отношения (имхо, конечно) Он видел мир жестоким и несправедливым, его мучила жажда обладания кольцом, А как озарилось лицо Горлума, когда Фродо назвал его по имени. Значит, в нём ещё теплилось что-то хорошее, остаток надежды - я не могу объяснить, слишком коряво выходит, может, позже получится. И как остро Горлум переживал предательство, на его взгляд, хозяина, не сам факт, что его схватили, а то, что его предали, предал тот, кому он поверил.
Он сломлен, его хорошая сторона, он раздираем на части переживаниями, его по-настоящему жалко, хочется помочь.

А вот с последним заявлением - в фанклуб однозначно :)

И пусть нас будет больше :)

Есть сайты фанов Леголаса, Боромира, и т. д.

Даёшь сайт фанов Голлума - Смеагола (или целых два:) :) :) !!!

Во первых здесь есть фанклуб... во вторых там и на сайт есть ссылочка. Но сайт несколько специфичен и заброшен :(

Мне очень понравился Голлум. Очень! И смеяться ни капельки не тянуло, ни разу. Только теперь я все думаю: как Пиджей его отважится убить после этого? Он сделал Голлума, с моей точки зрения, более "хорошим", вызывающим жалость. И такого отправлять в жерло! Неужто рука не дрогнет?

Более хорошим?
Что же еще оставалось :)
Если только сейчас, после фильма многие люди говорят, что поняли "в чем тут фишка" и что "Горлум - тоже человек" :)

Как я Джексону благодарна за такого Горлума :)

Горлум просто невероятный! Временами даже забываешь, что он компьютерный, настолько хорош.Правда, иногда движения чуточку резковаты, но зато какая мимика! Некоторым актерам у него поучиться не мешало бы. Горлума - на "Оскар"! Единственная претензия: я его представляла черным, ну да это можно пережить.А русский дубляж действительно оставляет желать. Пойду искать пиратку, где прилично слышен оригинал.

Не уж то не дрогнет рука заменить Голлума.Это не Глорфиндейла Арвен заменять;)

Присоединяюсь ко всему выше сказанному :) Очень приятно, что столько людей выразили мое мнение. Более "живого" компьютерного персонажа я еще не видела...Его диалоги с самим собой - это просто удар в сердце. Серкис сделал свою работу на 11 баллов по 10-бальной шкале :) И как я уже заметила в треде о русском дубляже, всё это благополучно похоронили в русском варианте :(

Да, это более чем ужасно, это мерззко! Не видеть такую боль, такую трагедию, смеяться над тем, кто окончательно пал во тьму,мне было больно это слышать. Я согласна, многие не читали книгу, но
неужели они не видят, что это не комичный персонаж, это сумасшедший, доведенный до отчаяния? А еще мне чуть плохо не тало, от момента, когда Фродо и Голлум смотрят друг на друга:"Смигол?..да нас так звали"

Голлум - домашний эльф
 

Ходишь в кино довольно часто, а голоса на слуху одни и те же. Возникает ощущение, что всех актеров можно пересчитать по пальцам рук Фродо после RotK.
Ну почему добби и голлум говорят совершенно идентично? Оригинальной озвучки я пока не слышал, но на всю жизнь запомню голос голлума, как его читал сам Профессор. А в дубляже голлума нет, это все коварный домашний эльф добби развлекается(они, эльфы вообще все такие);)

При выходе из зала одна женщина сказала о Фродо (цитирую по памяти): "А в третьей части его ещё и паучок покусает"
И ничего тут не сделаешь :(, хотя мне это тоже не понравилось. Теперь о Горлуме. По реалистичности, ИМХО, Горлум стоит на одной ступени с Добби и Йодой, Джа-Джа отдыхает.
Его шизофрения это нечто! Многим зрителям в момент первого из трёх его разговоров с самим собой казалось, что их двое (то слева, то справа). Понравилось, как Горлум плюётся, когда Сэм говорит о картофеле, весь зал смеялся. Наш дубляж погубил его "Голм". А вообще Горлум мне понравился. Мимика очень хорошая. Вообщем написал бы побольше, но что-то пока не получается ;)

Горлум крут в первую очередь тем, ИМХО, что мне кажется впервые компьютерному персонажу "доверили" настоящую роль - не роль очередного монстра без слов, не роль забавного приятеля главного героя, а нормальную сложную роль, роль трагическую, живую - ИМХО он с ней справился. Мы в восхищении

Вот ещё вспомнил, лицо Горлума мне показалось немного страшноватым, ни в одном из спойлеров оно не казалось таким. Да и зубов у него больше, чем по книге ;)

Сейчас ещё раз смотрю, и поражаюсь: такое разное лицо, такая мимика! Как-будто у него несколько ликов.

Голлум фантастический, голос Серкиса - тем более!.. Пойду записываться в ФК Голлума и там расписываться в любви к нему. :)

А я все равно уверена, что Голлума должен был полностью сыграть великолепный Энди Серкис, не нужен был этот никчемный компьютер, Серкис и так блестяще бы справился с ролью.

Если бы не "этот никчемный компьютер", то фильма вообще бы не было :mad: А Горлум здорово получился на компьютере.

Нет! Мы не отдадим нашу прелесссть!:D
Теперь, после просмотра, мне страшно представить другого Горлума, именно он заставил (немного неподходящее слово;) ) меня проникнуться жалостью к его персонажу, попытаться понять его.

Классный был бы Горлум :)
Серкис, конечно, не жирдяй... но на Прелесснейшего фигурой мягко говоря, не тянет :)

Голлум - Рулез. Мне кажется он сильно обогнал и Йоду, и Добби, и уж тем более Джа-Джа. Ни у одного из них нету ТАКОЙ мимики, ТАКОГО голоса, ТАКОГО актёра. Да и роли у них на много примитивней и короче.