"Творчество" пиратов
 

Давеча, бродя по Савёловскому рынку, в павильоне "Самсунг" (что на втором этаже), наблюдал на всех тамошних плоских самсунговских экранах, забавную версию дубляжа "Братства Кольца": я начал смотреть с момента погони Назгулов за Арвен с Фродо, под бодрую советсткую песню "Погоня, погоня, в горячей крови..." (в исполнении детского хора).
Далее становится ясно, что над фильмом поиздевались на полную катушку: помимо изменения имён (примеры имён: Фёдор, Семён, Сарумян, Козёлдур) в каждом месте где можно было поприкалываться, это было сделано. Некторые приколы можно посчитать обидными, некторые - глупыми, но в целом - довольно смешно!

Сцена пробуждения Фродо в Ривенделле:
Гэндальф: -Добро пожаловать в настоящую реальность!
Фродо: -Где я? Что со мной?
Гэндальф: - Ты в доме у Агента Сэма!

и.т.д. :))

Через пять минут мне стало жарко стоять в пальто в тёплом павильоне, и смотреть дальше я не стал.
Есть ли на форуме смотревшие фильм с этим дубляжом?
Как прогрессивная общественность относится к подобным издевательствам над фильмом? :)
Лично мне такой вариант симпатичен, и я с удовольствием приобрету его для себя (ежели встречу конечно).

Вообще, это очень похоже на Гоблинскую версию.
Там тоже сцена погони назгулов за Арвен под эту песню. Только добро пожаловать не к Агенту Сэму, а Агенту Смиту:) А ещё Фёдор Сумкин, Гимлер, Логоваз, Агроном и т.д. Не оно?;)

Эдит: Ну вот, мидж меня опередила... Значит, точно оно. :)