Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE.
Присоединяйтесь.

У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами.

1-ый DVD:
Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian
Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian
Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант
Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian
From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald
Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian
J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин
New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight
New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight
Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich
Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант

2-ой DVD:
A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант
Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt
Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант
Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант
Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант
Introduction - 9 строк. - переведено by Tedian
Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald
Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt
The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун
The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин
The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант
Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex


Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки.

P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда

Ну ладно уж. Что за междусобойчик? Народ! Кто хочет переводить субтитры к бонусам TFOTR_SEE с английского на русский? А может кто-то уже начал?

У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно.

Троим! Всю жизнь мечтал посмотреть бонусы понимая, о чем речь.:)

Четверым!:D Только я, к сожалению, помочь ничем не могу. Только вот если вдруг родные DVD еще понадобятся... У меня есть. Несмотренные.:)

Новый месяц, новый траффик... А значит я снова с вами :) .
Verkin, почему же не можете? Бонусы у вас есть, субтитры английские дадим, и вперёд :) .
Думаю, нам бы подфорум ещё один в Проектах Века пригодился, если этим заняться. Как на это смотрят Администраторы?

Я хочу! Если куски еще не разобрали, то мне, пожалуйста, "A Day in the life of a hobbit" и "Fellowship of the cast" :D

Скажите, а сроки перевода очень жесткие? А то из-за отсутствия компа дома, перевод может занять некоторое время... Но поучаствовала бы с большим удовольствием :)

Никто ещё ничего не разбирал :) . Я, правда, наметил себе "J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth". Для начала, ИМХО, нам подфорум нужен, чтоб вместе всем собраться.

Ну раз не разобрали, то запишите эти куски (так нежно любимые мной!!) за мной, если можно :)

JMie, я уже перевел половину Fellowship of the Cast. Так что тебе осталось A Day in the Life of Hobbit. Извини, ладно? :)

Маэглин. Ты не мог бы выложить здесь список материалов с примерным количеством строк к каждому? Чтобы народ мог оценить свои силы.

Да не вопрос :) Только текст дайте, как можно скорее, чтобы в свободное время можно было бы переводить :)

и я, и я хочу! Я бонусов вообще не видела, так хотя бы почитать - перевести :)

Сегодня, если не забуду пришлю. Мы не будем собирать кворум по переводу. Кто крикнет, дайте, сразу дадим. Вот такие мы непоследовательные :)

loka, ты думаешь, поймешь что-нибудь? Представь, не видя изображения, переводить фразы типа: "И тут он делает вот так... А мы все..." или еще что похуже :)

Всё теперь в первом сообщении для удобства.

FotR SEE - русские субтитры бонусов
 

В данном треде будут обсуждаться переводы бонусов к "The Fellowship of the Ring - Special Extended Edition".

Желающие переводить, шлите Маэглину в ПМ свои мыльные адреса. А он будет высылать вам субтитры.

В принципе, можно выложить все английские субтитры для всеобщего скачивания. Только зачем они нам такие, правда?

Если можно, я возьмусь за перевод Weta Digital.

это ужасно :) а нет ли там куска с текстом, где изображение не так важно для понимания? :rolleyes:

Маэглин, ты видел? В тех субах, что я тебе прислал некоторые слиты в один файл. Например A Day in the Life of a Hobbit находятся в том же файле, что и Fellowship of the Cast. Это не очень критично для тебя?

Я могу начать с The Soundscapes of Middle-earth, а потом и еще что-нибудь (если не разберут к тому времени...)

Я всё рассортировал давно ;) .

просто Alex, ant - получите, распишитель (с) Ail.

Можно я попробую Costume Design с текста? У меня и мама этим интересовалась, а я со слуха - только в общих чертах :( Правда, лексика специфичная...

Маэглин, а в каком регионе на дисках с дополнениями были субтитры? У меня SEE первого региона, так там субтитры только на фильме, а два оставшихся диска - без субтитров :(

Расписываюсь в получении :D

В тексте, который мне прислал Маэглин есть непонятные глюки вроде

237
01:21:04,069 --> 01:21:07,857
Peter Jackson was working on that film--
That would be 1 <i>99</i>3, 1 <i>994</i>.

Это остатки курсива?

Scale, Music in M.E., Big-atures - дайте мне.

Кстати, следует определиться с терминологией. Например, "big-atures". И всяческие термины из кинематографа.

Да, например как правильно перевести postproduction? Я знаю, что это такое, но русского аналога подобрать не могу :(. Постпродакшн, что ли? :)

О да, с терминами из кинематографа я уже воюю.

Кто-нибудь может подсказать - что такое ARD? Не нашла в своих словарях. Я сердцем понимаю, что это про переозвучку, когда диалоги плохо записались, например. Как это по-русски у нас? Перезапись диалогов? Я совсем далека от таких технических киношных штук.

Ради Эру, как по-русски сказать prosthetics? Дословно, это "протезирование", но это слово совсем не подходит к описанию процесса надевания накладных ступней.

Теги - это теги. В данном случае италик.

Бонусы с субтитрами были на английском DVD. Спасибо RW. На американском не было, на немецком тоже.

JMie, скажу по секрету, я эту серию тоже пытался переводить. И это слово написал, как силикон. Тоже помучился.

Не ARD, а ADR. Additional Dialogue Recording - дополнительные записи диалогов. То есть - дубляж диалогов.

Postproduction - в вэбе все это пишут по латыни. Никто не перевел. Как насчет "постпродакшн" или "постпродукция"?