Хеннет Аннун - New Zealand as Middle-earth

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)

- Русские субтитры для FotR SEE (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=16)

- - New Zealand as Middle-earth - 2 (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2274)

New Zealand as Middle-earth - 2

Вот второй мой текст. Прошу прощения за столь длительную задержку - время, время... :(

Как обычно, прошу высказать критические замечания по переводу - в нескольких местах я просто терялся в догадках, как перевести фразы. Вроде и текст маленький совсем...

Отдельная проблема - географические названия. В последнее время я читаю ВК на английском языке и уже не помню, что и как правильно переводится на русский. Поэтому подправьте, пожалуйста, если я где-то что-то перепутал.

Цитата:

We had, sort of, split Amon Hen into three elements, essentially.
В некотором роде нам пришлось разделить Амон Хэн на три элемента.

There was Nen Hithoel lakeshore.
Было побережье Нэн Хител.

This is an absolutely gorgeous landscape and if someone doesn't find something...
Это абсолютно замечательный ландшафт, и если кто-то думает...

...to help get this into the show, you're all mad.
...что его не стоило включить в фильм, то он просто сумасшедший.

Do you have to go around the bend?
Ты хочешь пройти вокруг излучины?

So this is the sort of thing, the way we'd shoot them arriving at Nen Hithoel...
Так что вроде как, здесь мы снимали их прибытие в Нэн Хител...

...just to get a sense of the forest comes right down to the shore.
...просто чтобы создать ощущение, что лес подходит к самому берегу.

Paradise, we shot the Parth Galen section, which was the approaches...
Пэрадайз, мы снимали часть Парт Галена, которая приближена...

...to the Amon Hen Seeing Seat...
...к Наблюдательной Башне Амон Хэн...

...and where there was a lot of battle...
...и где было сражение...

...between the Fellowship and the Uruk-hai.
...между Братством и Урук-хай.

Against that tree.
Напротив того дерева.

Yeah, we do have to find a good place for Boromir's little death scene...
Ага, нам надо найти хорошее место для небольшой сцены смерти Боромира...

...with Aragorn. So, yeah.
...с Арагорном. Ага, так.

From deer to cats.
От оленей до кошек.

Amon Hen Seeing Seat we did alongside of Lake Wakatipu...
Наблюдательная Башня Амон Хэн мы сделали с той стороны озера Вакатипу...

...which is sort of closer to Queenstown...
...которая ближе к Куинстауну...

...on a beautiful little promontory above the lake.
...на красивом небольшом выступе над озером.

Амон Хен, Парт Гален, Нен Хитоэль. Вроде не склоняются.

Цитата:

This is an absolutely gorgeous landscape and if someone doesn't find something...
Это абсолютно замечательный ландшафт, и если кто-то думает...

...to help get this into the show, you're all mad.
...что его стоило включить в фильм, то он просто сумасшедший.

"НЕ стоило включать в фильм..." и т.д.

Цитата:

...and where there was a lot of battle...
...и где была небольшая битва...

...between the Fellowship and the Uruk-hai.
...между Братством и Урук-хай.

"было много сражений" (?), или "было сражение между..."

Цитата:

Paradise, we shot the Parth Galen section, which was the approaches...
Пэрадайз, мы снимали часть Парт Галена, которая приближена...

"... мы сняли ту часть Парт Гален, которая была подступами к ... Амон Хен." Кривовато, конечно. Может, еще какой вариант будет?
Надеюсь, поможет. :)

Tedian, спасибо! Первые два пункта принимаются без возражений и с полным согласием, насчёт третьего - я ещё подумаю над этой фразой, хотя твой вариант лучше моего.

Окончательный вариант

В связи с тем, что объявлена готовность номер один (в смысле, готовность к укладке субтитров), то я выкладываю окончательный вариант текста вместе с расставленными временами. Tedian, ещё раз спасибо!

Уложил субы. Убрал все многоточия.

Наблюдательную Башня Амон Хен мы
сделали с той стороны озера Вакатипу,
Исправил на Наблюдательную башню.

И эти два слова везде у меня с маленькой буквы. Кроме начала предложения.