Хеннет Аннун - ХА: интервью с Питером Джексоном

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)

- Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)

- - ХА: интервью с Питером Джексоном (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2575)

ХА: интервью с Питером Джексоном

Одно из редких серьезных интервью с Питером Джексоном опубликовал немецкий журнал Der Spiegel. В этом интервью Джексон рассказывает о коммерческой стороне проекта "Властелин Колец", о контроле проекта студией New Line, о будущих проектах Джексона и о его отношении к Джорджу Лукасу.

На ХА опубликован перевод этого интервью на русский.

"...Во время съемок в Новой Зеландии нас всегда оставляли в покое. Но вот когда в 2000 году мы начали пост-продакшн первой части, «Братство Кольца», мы явно начали ощущать давление. Тогда студия приняла решение опробовать реакцию публики на фестивале в Каннах. Если бы это пошло прахом, то фильм бы никогда не оправился...." (Питер Джексон)

Все интервью: здесь

Оригинал на немецком: здесь

О, спасибо! Огромное спасибо!
Уже зная, что фильмов все-таки три, читается в напряжении. Представляю состояние Питера Джексона. Какой он молодец!

Только что наткнулся на свежее интервью с Джексоном:

тут

Впечатлили эти слова касающиеся того, их приключение подошло к концу:

It's a moment we all dread. We never wanted to arrive at this moment...

Также рекомендуется прочитать всем перед походом на RotK (я о том, что пришлось вырезать час и пять минут), и что лично для Джексона "The process of trimming a film down is brutal"...

"You always end up cutting scenes that you absolutely love, cutting scenes that a few weeks earlier you said to yourself 'I'm never going to cut that!"

Иванко, а перевести?

Сорри, Дим, просто со временем жуткий напряг...

Цитата:

Первоначальное сообщение от ivanko
It's a moment we all dread. We never wanted to arrive at this moment...

[Это момент, которого все мы очень боялись. Мы никогда не хотели, чтобы он наступил]

...и что лично для Джексона "The process of trimming a film down is brutal"...

[Процесс усечения фильма жесток (в смысле болезненности)]

"You always end up cutting scenes that you absolutely love, cutting scenes that a few weeks earlier you said to yourself 'I'm never going to cut that!"

[В итоге всегда приходится резать горячо любимые тобой сцены, сцены, о которых ты говорил себе пару недель назад: "Я не вырежу их ни при каких обстоятельствах!"]

В общем, ждем расширенную версию :D

Я могу перевести, если надо. У меня время есть. :)

Цитата:

Первоначальное сообщение от Indefinite
Я могу перевести, если надо. У меня время есть. :)

Переведи, пожалуйста!!!! Заранее большое спасибо...
И спасибо Пете за первое.

Собственно, уже перевел. Ждет своей очереди на сайте. :)

*убегает смотреть*

А вроде был разговор что Джексону позволили делать любую длину третьего фильма и заставлять резать не будут? Переиграли назад?

Нет конечно, никто не переигрывал.
Джексона никто не заставляет урезать фильм, он это делает всегда по собственному разумению (в кино фильм должен быть стремительным, чтобы удержать публику 3 с лишним часа - а вот на ДВД ему можно сделать помедленнее, т.к. там другие установки для просмотра).

Indefinite :)
Я не поняла, где можно прочитать перевод?

Tai, где же еще:

http://www.henneth-annun-ru.net

*прочитав интервью* Эх, а все же хорошо, если будут экрнизировать "Хоббита", и именно Джексон за это возьмется...