![]() |
Черный Силмарилион on Elglish
извините что открыла новою тему, но не знала куда постить етот вопрос:
Есть ли перевод Черного Силмарилиона на английский и если есть где достать. Люди просят почитать ... Thanks за любезный ответ. |
ЧКА, что ли? Насколько мне известно, нет. Таким маньячеством, как перевод ЧКА на английский, вроде бы пока еще никто не занимался.
|
Цитата:
так етот текст, один из найболее высоко художественых фанфиков /я не говорю о сордержании а о качестве литературного языка/ недоступен всем кто не говорит по русски - т.е. всему остальному миру- печальная картинка. Я переводила для наших ребят кое-що, но целое мне не по силам. просто гадость сплошная, disappointed :mad: :( |
Точно, гадость редкостная...
|
Видимо, в силу высокохудожественности и не переводят.
|
Цитата:
Мое мнение не совпадает с твоим. Точка. |
Цитата:
Цитата:
"- Товарищ Жуков, а вот мне товарищ Берия донес, что вы козла усатого ругали. Это вы про кого же так? - Про Гитлера товарищ Сталин. - Хорошо, свободны. Товарищ Берия, а вы на кого подумали?" |
0 на 1 за тебя :lol:
|
Я видела в сети некоторые куски перевода, но не помню, где :( Попробуй спросить здесь:
http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl А если таки нет еще ничего, почему бы вам не собраться всем вместе и сделать это? Вон, ПТСР переводят фанаты здесь, почему бы и вам, фанатам ЧКА, совместно не взяться? По-моему, здравое предложение, а по стилю книги примерно равного качества. ;) P.S. (хлопаясь в обморок) : Тау? Нандэ????? Когда? :swoon: |
Не, ну по пожизневой-то я не нандэ, я синдэ, но на "Нарн и Хин Хурин" мне нандэ играть. Злобную такую, человеконенавистницу. Вот, привыкаю. ;)
|
(успакаиваясь) ;) :
А, ну тогда ладно ;) А то я невесть что уже подумала... :-/ (хотя _злобный эльф_ - это нечто, что вообще в концепцию не укладывается.) Имхо. ;) |
Хм, а в других, не Толкиеновских мирах есть дроу...
|
Но мы о них не говорим, так ведь? Я имею в видунастоящих, толкиновских чистопородных эльфов! ;) (сорри за некоторую патетику)
И конкретный мир тоже. Некий эталонный вариант, ткскзть ;) |
(поднимает руки) Не спорю! ;)
Но идея какова... Взяли светлую расу и сделали темной. И что удивительно - прижилось и не вызвало возмущения! |
| Текущее время: 22:44. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot