Опять Дэвид Дэй на русском.
 

http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1652829 На это раз "Путеводитель по миру Толкиена".
Перевод В.Муравьева. Еще не приобрел, но пролистал. Даже и не знаю пока, надо оно мне или нет. Как-то непривычно имена и названия пишутся/звучат. Никто еще не купил?

В самом деле, что из себя представляет эта книга? Один Дей у нас уже был http://www.ozon.ru/context/detail/id/1371243/ Что Муравьев использовал в качестве источника?

Это "немного другой" Д.Дэй. Проблема опять в переводе номенклатуры. Просто спотыкаешься порой о текст. "Мори", "Толкиен", "Селеборн" (хотя, вроде бы, это уже от диалекта зависит...) Вроде бы, готовится еще какая то энциклопедия, с нормальным переводом и комментариями. Но что, где - ума не приложу. Может, специалисты с Арды собственную книгу пишут?