|
Озвучка TTT SEE
Может, в "Проекты..." никто не заглядывает, а может, все вспомнили про 1 апреля...
Мы собираемся озвучивать TTT SEE. Кому это интересно, и кто хочет поучаствовать - заглядывайте в http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&postid=475180 и пишите на penartur@yandex.ru 1 апреля уже прошло... Помните, что в том количестве, как сейчас, мы, конечно, что-то сделаем, но вряд ли вам понравятся одни и те же голоса у разных героев... |
Здрасьте!
А какой вы перевод используете для озвучки ТТТ СЕЕ? Цитата:
|
????????????? зачем все это?
|
Этот вопрос я задавать постеснялся. :rolleyes:
|
Петя, какие проблемы! Обращайся! :)
|
Ответы на вопросы
Вы же знаете, все толкинисты - сумасшедшие...:swoon:
А вообще-то было бы хорошо иметь версию TTT SEE с русским дубляжом... За основу перевода я взял Г&Г - для того, чтобы зрителям не переучивать заново все имена. Перевод именно фильма с нуля делаю я. ВСЕ звуки заново записываем, потому что нигде нет звуковой дорожки без речи, и вряд ли Warner даст нам её... Кстати, аналогичный вопрос ("Зачем всё это") - к создателям русских субтитров... |
Re: Ответы на вопросы
Цитата:
Или это все-таки была первоапрельская шутка? |
Re: Re: Ответы на вопросы
Цитата:
Не все понимают английский и не всем нравится во время просмотра фильма глядеть исключительно на субтитры. Грамотная озвучка (но только не дубляж) будет хорошим дополнением к фильму. |
Re: Re: Ответы на вопросы
Цитата:
Но я же уже два раза сказал - ЭТО НЕ ИЗ-ЗА ПЕРВОго АПРЕЛЯ! Забудьте, пожалуйста, про дату... Кстати, неужели вообще НИКТО не хочет в этом поучаствовать??? |
А не будут звуки ущербно звучать? Ведь вы не Нью Лайн...
|
Цитата:
Кстати, музыку мы берём с оригинального CD с саундтреком, а не записываем сами на домашнем рояле.... :-) Насчёт пространственного звучания - у Сергея есть такая программка, которая позволяет для моно звука настраивать расположение его источника между пятью динамиками, этой программой мы сейчас и пользуемся... |
Кстати, в связи со всем этим, два вопроса: может, кто знает, где
1) Достат оригинальные английские субтитры в компьютерном виде? (Мне же потом ещё всё это набивать и печатать...) 2) Узнать, чтО говорят в фильме на синдарине и квэнья? Всё-таки нам это тоже записывать надо, а на слух воспринимать - уж совсем коряво... И ещё одно - я открыл сайт, связанный со всем этим делом: http://tttsee.narod.ru. Иногда, когда будут доходить руки, буду выкладывать туда информацию... Пока там лежат тексты к первой главе. |
to penartur
1) Именно субы не знаю где, а просто весь текст на http://www.council-of-elrond.com/tttrans2.html 2) http://www.elvish.org/gwaith/movie_ttt.htm Кстати, на саундтреке IMNSHO не вся музыка, только главное. Успехов! :) |
Re: Ответы на вопросы
Цитата:
А насчет собственной звуковой дорожки - результат БУДЕТ звучать ущербно. И если в фильме наподобие ТотР такое простимо (так как звук гармонирует с изображением) - то в ТТТ это будет смотреться, как "мерседес" с мотором "запорожца". Мое скромное мнение. |
гм... Оскара за звуковые эффекты вам не взять, определённо :hmm:
А видеоряд вы, случайно, переснимать не собираетесь? А то там в паре мест не сведущие в теме фильма могут не понять ничего... Да и не всем нравится во время просмотра фильма глядеть на заросшее лицо Гимли... |
К Elvellon: Огромное спасибо за ссылки!
К TheHutt: Но, если попытаться, хуже не будет... В крайнем случае, отформатирую диск с записями :-) К Zverik: Нет... мы пытались переснять видеоряд, но народу много не набралось... А через интернет слать видеоклипы на фоне синей простыни, а потом всё это вместе клеить - уж совсем извращение... |
Re: Re: Ответы на вопросы
Цитата:
|
О чем и я. Достаточно взглянуть уже на мэйкинг оф ТТТ СЕЕ, чтобы посмотреть, сколько труда вошло в работу над звуком. Там в сцене Хельмовой Пади используется как минимум 8 разных слоев звука.
Тут программа для расположения монозвука между пятью каналами не то что отдыхает... :rolleyes: Не говоря уже о дикции актеров. Если даже Мосфильм не может сделать дубляж с убедительными дублерами... |
Цитата:
... да и то не дотянуть ... ... а ребятам - если они хотят чтобы не совсем ужасно получилось просто надо использовать эффект караоке - вычистить из трэка голосовую составляющую ... например в Cool Edit Pro ... ой, он теперь Adobe Audition ... |
TGR, дык Оскаров за звук-то не за белое лицо дают, вестимо.
А эффект караоке все-таки не исправит вторую названную мной проблему. |
ну хоть не так испохабит ... :)
|
Это уж точно. Во второй части есть вещи, которые похабить просто нельзя. Звук дождя на доспехах. Двери ХП, которые толкает Арагорн. Черные Врата Мордора. Да мало ли чего.
|
Вашу бы энергию, товарищи ёбуржцы, да в мирных целях:)
Удачи вам, ребята! Результат рискует получиться смешнее Гоблина, и может, даже дотянет до ТОТРа... (простите за проявление маленькой мании величия:)). |
Люди, если вы сомневаетесь в результате, но думаете, что получится смешно - попробуйте поучаствовать хотя бы из-за этого!
Голос вычищать - это будет уже ПОЛНОЙ фигнёй... Качество звука - ну если какие-то моменты у нас плохо получатся, можно уж извратиться и постараться выдрать это как-то из фильма... А насчёт убедительности - я думаю, что в МосФильме люди были этим менее заинтересованы -> у нас будет всё же убедительней... Кстати, давно хотел спросить, но всё время забывал... Это все в ОФИЦИАЛЬНОМ русском дубляже видят Арагорна, а слышат Морфеуса? |
А можно еще маленький вопросик?
Ладно, оставим в покое качество звука и звуковых эффектов (вы сами признаетесь, что на уровень оригинала вам даже близко не вытянуть)... Одна из причин, по которой лично я категорически не желаю смотреть LOTR на русском, - это фальшивые интонации и плохая игра русских дублеров. Англоязычные актеры оказались несравнимо выше их по классу, наши попросту до них не допрыгнули. Но где ВЫ собираетесь найти исполнителей, способных ОЗВУЧИТЬ МакКелена, Вуда, Хилла, Эстина, Венэма, Бойда, Ноубла и т.д. на их высочайшем актерском уровне???? Том самом, за который этим великолепным артистам выдали несколько премий за актерский ансамбль? Профессиональные, но в большинстве своем достаточно средние актеры, озвучивавшие фильмы ВК на Мосфильме, с задачей "переиграть" роли по-русски не справились. А вы хотите привлечь к этому самодеятельность??? Простите, но это несерьезно и смехотворно. Будет детсадовский капустник. Ты зря потратите время, силы и деньги, а на выходе получите пшик. |
... да ладно, хотят люди - пусть делают - творчество нельзя тормозить ... по крайней мере повышает профессиональные навыки (сам знаю) ...
Так что - удачи! |
Цитата:
|
Мне кажется, что если соберется крепкая компания единомышленников - то сбудется и этот замысел. Но если вы продолжаете набирать и никак не наберете участников - может быть, мало кому этот проект и нужен?
|
Ну если вы вместо Арагорна слышите Морфеуса, то у вас явно со слухом что-то не так и нужно затею с переозвучкой выбросить в мусорник:)
Сорри за стеб:) Если по делу: Рика права на все сто процентов. Лучше бы взялись снимать какой-нибудь авангардный фильм вместо переснимания видеоряда джексоновского ВК. Это можно устроить с тремя актерами и в домашних условиях. главное - концепция. Глядишь, какой приз возьмете на каком-нибудь фестивале... Но на фига переделывать уже сделанное, с заведомо фиговым результатом, - этого я понять никак не могу. |
Да сделали бы синхронный перевод и не парились. А что в этом плохого? У нас подавляющее большинство иностранных фильмов идет с синхронным переводом. Народ привык.
|
| Текущее время: 15:52. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot