![]() |
За Серебристые Гавани...
Народ. Меня всегда интересовал вопрос а куда же ведут корабли, ожидающие на Серебристой Гавани... Да, и еще думаю Питеру Джексону все-таки нужно было снять конец истории о том, как На последнем корабле уплывают Сэм, Леголас и Гимли... Да, но толкьо для режиссерской версии, ибо в театральной эта сцена не смотрелась бы...
|
Э. Сорри. А куда они ведут? И кого.
И непонятно, почему Сэм, Гимли и Леголас плывут на одном корабле. И почему он является последним? |
Re: За Серебристые Гавани...
Цитата:
Цитата:
Хотя идея хорошая, когда корабль уплывает в рассвет (или это был закат :hmm:?) так хочется поплыть следом, узнать про "серебристую ,как дождь, завесу этого мира...(с) |
в переводе....
Да, но в книге написано, что после смерти Рози Сэм отправляется на запад прямо, не сворачивая, там он встречает еще двоих путников - это есть самые настоящие Гимли с Ласом. Вот. И они уходят в Серые Гавани, где их ждет последний корабль... Вот.... Ну вот вроде....
|
И какой же перевод ты читал???
Есть на "Арде на куличках" спец раздел, где и разбирают все переводы. Зайди туда, узнаешь много нового, интересного, смешного. =))) |
*настороженно* Простите, а в какой книге?
|
*задумчиво* видимо в еще одном "гениальном" переводе...
|
Да... Переводы разные
Ну да... Конечно. Перевод тупой... Это было в одном из самых тупых переводов. Народ, какой перевод посоветуете прочитать, чтобы был близок к оригиналу (я читал только тот, который читал....), вот. В электронном виде, желательно. А на счет Серых гаваней - в 61 кажется покинул Средиземье Сэм, В 65 умерли Пин с Мери, а в 120 г. (4 эпохи естественно) покинули Гимли с Ласом (причем корабль построил Лас). Это были последние свидетели войны о кольце. Вот.
Так что приношу свои извинения... Я не виноват... |
Про массовый заезд Сэма, Леголаса и Гимли в Серебристую Гавань - это Грузберга работа. У него оно идёт в самом конце ВК и называется "Несколько слов от переводчика..." или, в другом варианте перевода, "Эпилог":
--- Когда Пин и Мерри покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к этому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется... Однако, покинув Норгорд, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголас и Гимли. Так, втроем, они и достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала... С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья судьба когда-то неразрывно сплелась с судьбой Кольца Всевластья, и чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи... --- Переводы Грузберга есть в библиотеке Corwin Celebdil. |
Помню и я как-то прочитала эту глупость и долго думала, откуда это у переводчиков столько фантазии?
|
Интересно... если перевод Грузберга, почему номенклатура из МиК? "Хоббитания", "Норгорд", "Пин", "Кольцо Всевластья"...
|
Сорри , а как Кольцо Всевластья называется у Грузберга? Единым что ли? Или переводчик еще чего-то придумал? Фантазия-то действительно богатая...
|
На ХА есть трэд "Переводы". Там кажется есть реценции на все переводы. Самый первый перевод - Кислярский и Муравьев (если память не изменяет), но это только БК. А так ничего ГиГ.
|
Цитата:
Всё остальное переводил Муравьёв один, т.к. Кистяковский умер. |
Цитата:
|
У Грузберга оно называется Одно Кольцо, Правящее Кольцо, Кольцо Власти.
Что касается переводов, то если брать ГриГру, то только издание позже 1992г. В первом очень много пропусков. А вообще лучше оригинал читать. |
Цитата:
|
Так может кто нибудь знает ссылку на книгу с переводом ГриГру киньте плиз
|
Тут есть ВК в переводе Грузберга:
http://kniga2001.narod.ru/bibl/index.htm Вот только говорят, что перевод, который гуляет по сети, отличается от того, что был напечатан. |
| Текущее время: 15:08. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot