One Ring - как это перести на русский?
 

САБЖ

Так же еще вопрос: Ring of Power - это Кольцо Мощи, Кольцо Власти или Кольцо Всевластия?

Лично мне нравятся варианты Единое Кольцо и Кольцо Власти.

Согласна с Келебрином.
Проголосовала за третий пункт.

Мне нравится "Одно Кольцо".
И Кольцо Всевластия - хорошо звучит, хоть и не правильно.

Единое кольцо - привычней всего.

Кольцо Власти... Хотя Всевластия тоже на слуху постоянно.

Мне нравятся варианты -Единое Кольцо и Кольцо Власти. Кольцо Всевластья переводить нельзя, потому что непонятно - Всевластия над чем? Возникают неправильные ассоциации.

Над всем. :)

Я выбрала третий пункт. Одно Кольцо не годится, понятно, что оно в оригинале так называется, но в русском слово "один" работает как неопределённый артикль, получается, как если бы оно в книге всё время называлось "A Ring":). "Единственное" - но оно же не единственное кольцо на свете, а что в нём особенного, из этого названия как раз не ясно. А "Единое" - это уже о чём-то говорит.

Единое и Власти.
И чтоб никакого "Всевластия".

Я за - Одно Кольцо.

А Всевластия как-то по-привычке страшнее:), хотя, наверное, действительно неправильно.

Насчёт Единое и Одно - трудно сказать. А Единое - тоже относительно чего? Хотя звучит красиво...

Имхо, "одно" - это прямо как числительное воспринимается и ничего не объясняет, а вот "единое" уже имеет смысловую нагрузку - "объединяющее" (силу остальных колец).

Вот-вот, относительно чего... А звучит не по-русски. Потому что слово "единый" имеет значение Один, общий, объединённый. Е. порыв. Единое целое. Е. фронт. Все едины в том, что нельзя молчать (т. е. у всех одно общее мнение). (по Ожегову).
То есть, оно не , а объединённое получается. Как будто оно состоит из всех 19 оставшихся колец, и они составляют единое целое...

То Самое...:lol:

Вот и я так думаю, а про Кольцо Власти или Всевластия (Кольцо Мощи меня как-то коробит) ну... хм... не знаю, кому как нравится ;) ,но все таки мне кажется, что Кольцо Всевластия больше подходит.

я считаю что Единое Кольцо и Кольцо Всевластия и Кольцо Власти все это можно отнести к One Ring.Каждый употребляет просто по разному.мы же имеем ввиду выражение One Ring именно в произведении Властелин Колец,т.е. если бы вы просто на улице услышали что парень на английском говорит никакого отношения не имеющее к ВК предложение например one ring I lost and another it found.конечно вы переведете одно кольцо я потерял а другое нашел.а в ВК One Ring -Единое Кольцо ибо оно Единое-Главное среди остальных,Кольцо Всевластия - ну тут понятно этоже действительно кольцо Абсолютного Всевластия,если бы Саурон его вернул,он бы действительно Всевсластвовал над всем живым и неживым в Средиземье),Кольцо Власти-ИМХО тот же смысл что и у Всевластия,только в более мягкой форме(великий могучий Русский Язык)просто один человек скажет Я ХОЧУ ЗАПОЛУЧИТЬ КОЛЬЦО ВЛАСТИ!!! а другой например гном скажет Так значит Кольцо Власти не потерялось...(чиста пример,не цитата) им то хорошо One Ring да Ring of Power(в основном)так что я думаю на счет единое-как будто состоит из 19 колец немного не так.оно как раз объЕДИНяет эти 19 колец (и в черную цепь скует их...)все они не важны(не убивайте меня я бы и сам не отказался от Нарьи например,конечно они великие,но в сравнении в Единым Кольцом они ничто)и только Одно Единое кольцо правит всеми.вот собсно что я по этому думаю,никому не навязываю мою точку зрения)
p.s. забыл ring of power считаю что Кольцо Власти,именно власти а one ring уже к всевластию думаю,хотя опять же и так и так можно поменять местами ибо смысл один)