Глава 7: "Небывалое пристанище" - 09.10.2012
 

Итак, первая серия фильма ПиДжея закончилась, начинаем вторую. :)

А где же картинка:)?

Ну что ж поделать - вот, опять от немцев:

http://s018.radikal.ru/i513/1210/b8/cc071203d1d4t.jpg

Кстати, кто обратит внимание, что у Энзиката общее на всех его иллюстрациях?

Кажется - большие пни.

Земля как-то интересно нарисована, все персонажи не на сплошной поверхности находятся, а на островках.

Да, второй вопрос, а где же текст?:) Неужели все решили вернуться к обсуждению через год?
Надо это срочно исправить.:)

Исправляю:).
Мне эта глава кажется одной из самых сказочных, возможно из-за необычного мирка этого дома: сам Беорн-оборотень и его невиданные по умности животные. Необычен и Гэндальф - хитро-дипломатичная "Шехеразада", и сверхвежливые и тихие гномы. Только наш милый Бильбо почти такой же: " и боязно, и интересно" :).
Ну это так - самые первые впечатления. Наверняка еще добавлю.
TheHutt, так это пни или земля?

Гэндальф мне здесь показался очень хитрым... Своим постепенным рассказом так заинтересовал Беорна, что он не выгнал их, накормил ужином, да еще и остаться на ночь разрешил! А гномы такие милашки, когда по очереди заходят на веранду...

Бильбо часто вспоминал о своей уютной норке - но особенно ясно чувствуешь, как ему трудно, когда он спросонья хочет поставить кофе и почистить зубы...
Лестница Каррока истерта множеством ног, а ведь рубил её Беорн. Выходит, часто здесь проходят путники?
Гэндальф хитрит - говоря с гномами, называет Беорна своим другом, а Беорн и имени-то его не слыхал.
Зато Беорн слыхал не просто о Торине Дубощите, но и о его отце и деде. "Сын Траина, внук Трора" - так Торина ещё никто не приветствовал. А вообще в первой главе ещё сказано, что Торин - прославленный гном, и в самом деле, его имя знают повсюду.
Встречи Беорна с Радагастом - интересно, в фильме это покажут?
Среди торговцев-хоббитов встречаются нечистые на руку - которые могут продать кроличью шкурку под видом беличьей.
Похоже, в Средиземье бывает бродячий цирк! О нём говорит не рассказчик, а Беорн, удивляясь числу пони. А в принципе, почему бы нет?
Представляю себе выражение лица Торина, когда его отряд назвали бродячим цирком. :lol:

Кстати, да, насчет цирка. Возникает вопрос - были ли в Средиземье какие-нибудь "работники искусства", кроме певцов-"профессионалов" (типа Маглора или Даэрона)? Что-то я не заметила никого. Из увеселений - только многочисленные пиры и пирушки:). Многие герои поют - от эпически-погребальных (над Боромиром) до светло-наивных (хоббиты, например), многие декламируют стихи (даже Сэм), но театров или цирков - нетути :)...

Беорн - совершенно невероятный персонаж. Единственный в своём роде. Обладающий собственной магией. Один только его рост представить. Если Бильбо не задел бы головой подол туники Беорна, значит, он в два раза выше человеческого роста. Неудивительно, что гномы такие вежливые. Похоже, рядом с ним даже Гэндальф чувствует себя в какой-то степени полуросликом. В прямом смысле и в переносном. Очень жалко, что Гэндальф не разузнал о его происхождении поподробнее, могла бы получиться отдельная захватывающая история. И ещё очень жалко, что Бильбо не знал названий цветов, которые росли в саду Беорна. (Меня там не было! Похоже, я бы нашла о чем поговорить с хозяином такого замечательного садика!)
Вариант перевода выражения «Good heavens». «О, Большая Медведица! – прорычал Беорн. – Только не говорите, что гоблины не умеют считать!»

Я недавно пересказывал сестренке Хоббита, долго рассказывал, а она устала и уже ей надоело. И вот мы дошли до этой сцены, когда компания пришла к Беорну. Можете себе представить, я практически дословно и в малейших деталях пересказывал весь этот трюк Гэндальфа по поддержанию интереса у Беорна, чтобы он не выгнал всех к гоблиновой бабушке, так и сестра тоже очнулась и с живейшим интересом прослушала всю историю, и смеялась в нужных местах и поражалась сообразительности мага! Этот трюк действительно работает!:)

Скорее многие поколения предков Беорна.

Ни то, ни другое. Букашки. :)

Мне еще интересно, что Беорн - вегетарианец. Как-то не вяжется это с его внешним видом. Ну и вообще - остается ли он вегетарианцем и в обличьи медведя?

Очень сказочная глава. Все эти пони и собаки с факелами в зубах накрывающие стол передними лапами, и только не разговаривающие человеческими голосами, - а так прямо Нарния (только ежиков не было, видимо, ежиков только Радагаст и разводит).
Интересно, что ели собаки Беорна, раз он не употреблял в пищу никакого мяса - тоже мед, хлеб и сливки?
Гендальф проявляет себя как знатный переговорщик - шел я с одним-двумя гномами...))
И, уезжая на границе Черного леса по своим делам, не забыл замотивировать Бильбо: "Теперь вы отвечаете передо мной за всех гномов". Молодец, перепоручил ответственность))
Нравится мне подход к жизни Беорна:
- Отличный рассказ! ...Может, вы все и сочиняете, но рассказ заслуживает ужина (пер. Рахмановой).
Гномы хулиганничают. Интересно, на самом деле решились бы они не отсылать домой пони Беорна, не приструни их Гендальф? Как печально, что даже в сказочном мире не стремятся выполнять обещания.

Медведи - всеядные, так что, теоретически, мог и вегетарианцем оставаться.
Вряд ли он ел варгов.

Седьмая глава стала нравиться ещё больше.

Бильбо в этой главе - пассивный герой. Орлы и Беорн сравнивают Бильбо с кроликом. Гномы опять носят Бильбо. Гендальф повторяет слова о Бильбо, которые вспомнит Фродо, и ещё называет Бильбо хоббитом с безупречной репутацией (посмотрели бы на него в этот момент хоббитонцы!).

Гендальф, судя по всему, собирается в Лотлориен. Во всяком случае, именно в ту сторону бы он направлялся, если бы расстался с гномами как планировал. Интересно, почему с ними не поехал Элронд. Выехал позже, предпочел Карадрас? Гендальф отказывается от предложений гномьего золота в излюбленной манере: говорит, что заслужил и, может быть, ещё и возьмет, но с гномами не едет.

Гендальф очень много знает о Беорне, и даже видел по крайней мере один раз (опять упоминаются гиганты, не такие они и редкие в Хоббите). Беорн почему-то никогда не слышал о Гендальфе, хотя и знает Радагаста. Ещё Беорн совершенно игнорирует Гламдринг, да и Оркрист тоже. Он дает гномам луки.

Здесь мы узнаем о готовящемся рейде гоблинов и варгов и о Битве пяти армий, которая ещё только предстоит.

И традиционный вопрос: почему орлы считают, что солнце плывет, а луна ходит?

То есть, общее во всех иллюстрациях - всякие мелкие насекомые? А на чем же все-таки стоят-сидят более крупные персонажи, на земле, или на пеньках?

А кстати, насчет диеты Беорна вопрос: кто-нибудь пробовал clotted cream? Среди знакомых нам молочных продуктов, по-моему нет ничего похожего.

И еще. Откуда у него столько луков, да к тому же подходящих гномам по размеру?

Entwife, не иначе как эти луки его животные сделали:lol:. А вообще гном с луком... Аля-Леголас, так сказать...:). А как у нас этот "clotted cream" перевели? Может быть это "сгущенка":)?
Лора, гномы известные "хомяки", а тут еще и через жуткий лес на себе тащить поклажу:)

Вот на этой иллюстрации он и мне показался ОЧЕНЬ хитрым, вы только гляньте на этого дедушку с шарфом, хитрец! :)

Прочитал седьмую главу.
Во-первых, понравились слова Гэндальфа: "Я с самого начала намеревался благополучно переправить вас через Горы. Благодаря моему умелому руководству, и, что не столь важно, удачному стечению обстоятельств, я с этой задачей справился" :)
А еще сразу же после этого вот что: "В конце концов, это не мое приключение..." - мне сразу напомнило вот эти его же слова, обращенные однажды к Торину: "...Не будь у меня своих целей, я бы тебе вообще не помогал. Тебе твои дела, может. и кажутся великими, но они - лишь тонкая нить в великой паутине. В моих же руках много таких нитей" ("Неоконченные Сказания", гл. "Эреборский Поход")
В этой же главе упоминается другой маг, сыгравший, все-таки, в дальнейшем немаловажную роль.
Понравилось описание Беорна и его дома, а еще веселился, представив "танец" медведей. И гостей Беорна, которых он принимал в дом "не больше двух за раз". Тут мне почему-то представились медведи, играющие в покер. :lol:
Ну и прощание гномов и Бильбо с Гэндальфом, который поехал на не менее опасное дело, чем гномы...
Продолжение следует... В Лихолесье!

Бильбо, похоже, было мучительно стыдно не только из-за отсутствия шляпы и пуговиц.

Интересно, если бы к Бильбо также по двое через пять минут гномы в гости приходили... :)

Маг, так они так и приходили:) в первой главе ( может быть немножко более шумно:) ).

медведи же едят мёд
А в обличии медведя он мог и не есть - наедался впрок, перед тем как обратиться :)

Почта, мясная лавка, а теперь ещё и эээ... меховая мануфактура(?). :)
Да, и цирк тоже. И откуда Беорн о нём знает?
И снова "Боже милостивый" и "Бог ты мой". :)

Беорн.
Любит точность -- всех посчитал. :) Только почему, по его мнению, шестеро не могут быть вереницей?
Жутковато становится, когда Бильбо его спрашивает: "А что вы сделали с гоблином и варгом?"
И вот это не совсем понятно: "Однажды я застал его сидящим в одиночестве на вершине Каррока ночью; он смотрел, как луна садится на /опечатка в моём тексте?/ Туманные горы, и бормотал на медвежьем языке:" Придёт день, все они сгинут, и тогда я вернусь назад"." Это Беорн о гоблинах -- когда они сгинут, он сможет вернуться назад, в горы?

Гэндальф.
Издевается над гномами: "Ну вот и Чёрный Лес! /.../ Как он на ваш взгляд? /.../ ...если вам невероятно повезёт, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса..."
Лукавит: "Экспедицию затеяли вы сами".
Какие дала ждут его на юге?
И почему он был против того, чтобы Торин и Ко обошли Лихолесье, ведь есть же другая дорога. А то, ну пойдут они напрямую, а если в лесу сгинут? Или предвидел, что всё удачно сложится?

И главный, так сказать, вопрос. ;)
"Все живые существа в лесу -- злобные, скверные и диковинные". А эльфы?!

Ну и ещё по мелочам. :)
"Гномы долго ещё сидели за столом и пили мёд из деревянных чаш". Надо полагать, мёд, разбавленный водой?
"Бильбо до того проголодался, что охотно поел бы желудей, если бы они уже созрели и падали на землю". Он их пробовал? Или тут подчёркивается именно крайняя степень его голода?
"Они скакали молча, выбирая почву помягче или покрытую травой..." Это потому, что пони не были подкованы? А следы?

Очень жду киновоплощения прибытия гномов к Беорну. Шикарная комедийная сцена.)
Интересно будут ли звери, прямо таки носящие посуду? Это вам не ежик, не орел и даже не разговаривающий варг._)
Ну и пчел хотелось бы увидеть.)

Ну да, но не совсем так! Там они буквально "ввалились" в его норку, и только сначала по двое, а потом всем скопом... :) И то потому, что некоторые шли вперед...
А тут - сразу видно - уважение и... Страх!! :lol:
Шучу, конечно.

Ну Бог - это Эру и есть.)) Но вообще у Хоббитов наверняка была более приземленная религия, чем у эльфов, если они не были язычниками, то название какое нибудь могли дать.)
Не нравится у Толкиена, кстати, то, что по эльфийской трактовке религия в Средиземье - решенный вопрос. Куда интереснее считать, что Сильмариллион это мифы, а не хроника.) Хотя от туда вылезли Саурон и Нуменорцы важные для ВК;(

Да, странно на счет Беорна. Ну может он просто так на горы смотрел, а говорил про свои далекие края.

Гэндальф уехал на юг или к Саруману или сразу в Дол-Гулдур. Все сходится, как раз на юге.

Это по описанию, нечто среднее между маслом, взбитыми сливками и густым топленым молоком. Переводят попроще - сливки, сметана.

А что эльфы? Уж точно - диковинные:lol: И не слишком добрые ;)

Может быть имеется в виду мед, который хмельной напиток?

Злые пчелы которые делают правильным мёд:)

Сами поживите в Лихолесье несколько веков и не такими "добрыми" станете....