Хеннет Аннун - Временный тред с субами

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)

- Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)

- - Временный тред с субами (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=544)

Ail	13.11.2002 19:23

Цитата:

автор оригинала Xelena
Выложите кто-нибудь, пожалуйста, файл с субтитрами от фильма. Хочется пока прочитать все, я английский на слух плохо понимаю, а читать и смотреть одновременно – это слишком тяжко. :) Буду заранее морально готовиться к историческому событию :D

Cубы к театральной версии:

http://www.thehutt.de/lotr_subs_ru.zip

TheHutt

13.11.2002 19:25

Так Аил, зачем ей к театральной? :) СЕЕ - почти что другой фильм :)

Ail	13.11.2002 19:27

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Так Аил, зачем ей к театральной? :) СЕЕ - почти что другой фильм :)

А к SEE у нас нету :) А надо делать, надо. Будем сценарий шукать или на слух переведем?
А что, настолько сильно отличается?

TheHutt

13.11.2002 20:08

Цитата:

автор оригинала Ail

А к SEE у нас нету :) А надо делать, надо. Будем сценарий шукать или на слух переведем?
А что, настолько сильно отличается?

Ail, поступаем следующим образом:

Я первым делом добываю полные английские субтитры БК СЕЕ и декодирую их в текст. Потом мы берем имеющиеся субы, идентифицируем новые места и делаем их перевод в соответствии с Проектом Века-1. Потом я их снова укладываю в правильный формат субов, на русском, в соответствии с таймлайном английской версии.

Добавить новые диалоги непросто, так как весь timeline старых субов можно выбросить. Так я и поступлю.

Главная дискуссия о русских субах пойдет в этом треде: Проект века-1

Vasya Gondorsky

13.11.2002 20:13

Хатт, можно не выбрасывать, а загнать их в датабазу, чтобы потом задавая необходимые значения просто сдвигать их куда надо. Большинство сцен ведь остались прежними, не нужно будет по второму разу одну и ту же работу делать.

Ail	13.11.2002 20:14

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Ail, поступаем следующим образом:

Хааат, ты ненормальный! Ты вспомни, какую работу вам с Ромой провернуть пришлось, а это же опять все по новой, даже еще больше. Я в восхищении :)

Edit: Туплю. Дошло. Теперь все намного проще :)

TheHutt

13.11.2002 20:38

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky
Хатт, можно не выбрасывать, а загнать их в датабазу, чтобы потом задавая необходимые значения просто сдвигать их куда надо. Большинство сцен ведь остались прежними, не нужно будет по второму разу одну и ту же работу делать.

Не нужно, Вася :) У меня же будет готовый английский скрипт субтитров, где уже проставлено время. А там надо будет только строка за строкой поменять предложения на русские в уже проставленные интервалы времени.

Могу за основу для собственно укладки также взять немецкий скрипт, так как он по длине предложений и по времени показа субтитров более соответствует русскому.

Rika	24.11.2002 21:40

Цитата:

автор оригинала Ail

Пожалуйста :) Только это субы к театральной версии. Качать вот эти файлы:
первый второй

Аил, эти сноски не открываются... Я искала именно перевод субтитров театральной версии в формате txt.

Буду очень признательна, если мне кто-нибудь подскажет, где их можно взять?

Ail	24.11.2002 21:46

Цитата:

автор оригинала Rika

Аил, эти сноски не открываются... Я искала именно перевод субтитров театральной версии в формате txt.

Буду очень признательна, если мне кто-нибудь подскажет, где их можно взять?

Ой, какой интересный тред :) Самое интересное, что я его не заводила...
А субы я со своего сервака буквально вчера потерла в процессе профилактических работ. Но в Проекте века-1 есть ссылка на них от Хатта.http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=15

Edit. В формате txt субов нет, они в формате str, но легко открываются notepad-ом :)

Rika	24.11.2002 22:07

Цитата:

автор оригинала Ail

Edit. В формате txt субов нет, они в формате str, но легко открываются notepad-ом :)

Спасибо, Аил, я нашла и все открылось.

Текущее время: 04:33. Часовой пояс GMT +4.