Ожидаемая радость от "Неожиданного Путешествия"
 

Сегодня был на фильме во второй раз. На этот раз просмотр состоялся с русским дубляжом, который мне очень не понравился. И дело не в ударениях, не понравились сами голоса, особенно Голлум и Торин. Не очень впечатлили и Гриннах с Великим Гоблином. И абсолютно ужаснул перевод песни Торина и Ко.
Перечень минусов фильма продолжу рыганием Ори - не подходит оно к гному-интеллигенту, ну никак не подходит. Компьютерный Азог, а также отстутствие сцены с "нищим" Трором - лучше бы сняли этот эффектный эпизод, показали бы Дайна, а потом сделали бы Некроманта и впрямь Некромантом, воскрешающим Азога. Меняющий свой цвет Смауг. Отсутствие сцен из трейлера (о, ожидаемая режиссёрская версия!). Не понял, почему сказали, что Дайн "кинул" своего двоюродного брата, по книге он является по первому же зову.
И последние, прежде чем перейду к плюсам, минусы фильма - Аркенстон (ну, не верю в то, что Сердце Горы было таким немасштабным) и борода Трора.
Несмотря на столько минусов, я в восхищении! Промолчу про начало фильма - тут просто нет слов! Как и во всех прочих моментах. Скажу лишь то, что в моменте, где ёжик умирает, у меня чуть не навернулась слеза на глаза.
Тролли шикарны, и даже дубляж порадовал. К Азанулбизару и Азогу я свои претензии уже предъявил, остальное всё устраивает. Финальная битва - мой любимый момент фильма.
Отдельно хочу отметить тот момент, где Голлум комментирует своё поедание гоблина. Двоих детей, сидящих передо мной, мать вывела из зала..:lol:
Кстати, о гоблинах. Даже жалко стало того, который печально смотрит на Гэндальфа, и у него отлетает голова. А на финальной фразе Великого зал апплодировал - те, кто знает русский язык, конечно (много было таких, кто не знает, и синхронный перевод "для них" очень злил).
Одним словом, у меня нет слов - прошу простить такую тавтологию. Жду режиссёрскую версию и продолжение! А послезавтра иду ещё раз, на английский сеанс (оригинал запал в душу надолго.)

П.С. Blind Guardian - The Hobbit играло в душе на протяжении всего просмотра)

Mephistophelles, Ори же так пытается не отставать от старших товарищей) Ну и вообще отрыжка - это знак уважения и благодарность за угощение. Только, боюсь, Бильбо не оценил)
По сцене с кошельком и Трором тоже грущу, но тут я Джексона понимаю - решил совместить сцены, чтобы не распыляться. Но всё равно хочу режиссёрскую версию и больше флешбэков с гномами.
За "BG" особое спасибо - тоже их люблю.

Знак уважения в Иране, Индии и прочих восточных странах, на обитателей которых гномы не... Хотя "далеко на востоке"... :lol:

А в первый раз ты на каком языке смотрел?

В оригинале) Поэтому и хочу ещё раз на него сходить - уже после дубляжа)

А нам оригинал еще ждать и ждать...

Ну, у нас один раз пустили, покажут ещё раз и на этом всё. Но, хорошо хоть, что из дубляжа показывают только русский, а не наш)

Прости, не наш, в смысле грузинский?

Да, имел в виду именно это)

Жутко дублируются фильмы - ошибки в тексте, неправильные имена и т.д.