Проект Века 1 (2) Из Шира в Ривенделл
 

ОРИГИНАЛ


Frodo
Sam.
Wood-elves.
They're going to the harbor
beyond the White Towers.
To the Grey Havens.

Sam
They're leaving Middle-earth.

Frodo
Never to return.


Sam
I don't know why...
...it makes me sad.

Everywhere I lie there's a dirty
great root sticking into my back.


Frodo
Just shut your eyes...
...and imagine you're back
in your own bed...
...with a soft mattress
and a lovely feather pillow.

Sam
It's not working, Mr. Frodo.
I'm never going to be able
to sleep out here.


Frodo
Me neither, Sam.


***************************


Merry
Откуда нам знать, что этот Бродяжник-
друг Гэндальфа?


Frodo
I think a servant of the enemy
would look fairer...
...and feel fouler.


Merry
He's foul enough.


Frodo
У нас нет выбора, надо довериться.

Sam
Но куда он нас ведет?

Aragorn
В Ривенделл, мастер Гэмджи, в дом Элронда.

Sam
Вы слышали? Ривенделл!
Мы увидим эльфов!

Aragorn
Господа, мы не остановимся до заката.

Pippin
А как насчет завтрака?

Aragorn
Вы уже завтракали.

Pippin
Первый раз - да.
А второй завтрак?

Merry
Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.


Pippin
А полдник? Ланч? Чаепитие?
Обед? Ужин?
О них-то он знает?


Merry
Я бы на это не рассчитывал.

Merry
Пиппин!



Merry
What do they eat
when they can't get Hobbit?


Frodo
Who is she?
This woman you sing of.


Aragorn
Tis the lady of Luhien.
The Elf-maiden who gave her love
to Beren, a mortal.


Frodo
What happened to her?

Aragorn
She died.

Aragorn
Get some sleep, Frodo.



*********************



Sam
Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.


Sam
Мистер Фродо? Он леденеет!

Pippin
Он умирает?

Aragorn
Он переходит в мир теней.
Становится призраком, подобно им.


*********************

И мои два цента:

Frodo: "И не возвращаются."

Sam: Я никогда не привыкну к такого рода ночевкам.

Дубль
 

ПЕРЕВОД:


Frodo
Сэм!
Лесные эльфы!
Они идут к заливу за Белыми Башнями.
К Серым Гаваням.

Sam
Они покидают Средиземье.

Frodo
Навсегда.


Sam
Не знаю, почему...
...мне стало грустно.

Куда бы я не лег, везде
огромный корень впивается мне в спину


Frodo
Просто закрой глаза...
...и представь, что ты дома
в своей постели...
...с мягким матрасом
и чудесной пуховой подушкой.

Sam
Не помогает, мастер Фродо.
Я никогда не привыкну к таким ночевкам.


Frodo
Я тоже, Сэм.


***************************

Door-keeper
Хоббиты! Четыре хоббита!


Door-keeper
Да еще из самого Шира, судя по говору.


Door-keeper
Что вам понадобилось в Бри?

Frodo
Мы хотим остановиться в трактире...
Зачем – это наше дело.

***************************

Innkeeper:
Добрый вечер, маленькие господа!
Если хотите переночевать, у нас есть уютные маленькие
комнаты специально для хоббитов.

Всегда рады служить
маленькому народу,

Мистер...

***************************

Merry
Откуда нам знать, что этот Бродяжник-
друг Гэндальфа?


Frodo
Думаю, у вражеского слуги
была бы ласка напоказ...
...а иное про запас.

Merry
Да уж, вид у него неласковый.

Frodo
У нас нет выбора, надо довериться.

Sam
Но куда он нас ведет?

Aragorn
В Ривенделл, мастер Гэмджи, в дом Элронда.

Sam
Вы слышали? Ривенделл!
Мы увидим эльфов!

Aragorn
Господа, мы не остановимся до заката.

Pippin
А как насчет завтрака?

Aragorn
Вы уже завтракали.

Pippin
Первый раз - да.
А второй завтрак?

Merry
Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.


Pippin
А полдник? Ланч? Чаепитие?
Обед? Ужин?
О них-то он знает?


Merry
Я бы на это не рассчитывал.

Merry
Пиппин!


Merry
Что они едят,
когда не удается добыть хоббита?


Frodo
Кто она?
Женщина, о которой ты поешь.


Aragorn
Леди Лучиэнь.
Эльфийская дева, полюбившая Берена,
смертного


Frodo
Что с ней стало?

Aragorn
Она умерла.

Aragorn
Ложись спать, Фродо.



*********************



Sam
Смотрите, Фродо. Тролли господина Бильбо!


Sam
Мистер Фродо? Он леденеет!


Pippin
Он умирает?

Aragorn
Он переходит в мир теней.
Становится призраком, подобно им.


*********************

Не согласна категорически в обоих случаях
:)

Насчет "эльфы покидают Средиземье. Навсегда", я согласна с тобой, Ail. Смысл передан точно, и звучит лучше.

А вот насчет второго, про ночевки, TheHutt прав - у тебя происходит искажение смысла фразы. Сэм говорит не о том, что он не собирается привыкать, а о том, что не думает, что он когда-нибудь привыкнет. Чувствуешь разницу? В твоем варианте получается какой-то капризный оттенок во фразе Сэма, которого абсолютно нет в оригинале. Что значит, не собирается привыкать - он что, не понимает, что именно так им и придется теперь спать все время похода? А имелось в виду, что он понимает, что так им спать придется, и он от этого грустит.

Короче, надо обязательно переделать эту фразу, вариант Хатта вполне нормальный, но если не нравится - можно придумать свой вариант, но с тем же смыслом.

Теперь по поводу "вызывать грязные чувства". Вот уж действительно, какие-то грязные намеки в этой фразе слышатся. :) Это очень неуклюже звучит, может, попробовать по-другому, например, как у МК?

Frodo
Думаю, у вражеского слуги
была бы ласка напоказ...
...а иное про запас.


Merry
Да уж, вид у него точно неласковый.

"Я никогда не привыкну к таким ночевкам" - пойдет? :)

Пока берем. Дома посмотрю еще, что ГГ думают по этому поводу.

То, что поют эльфы.
a Galad ven i reniar
hi 'aladhremmin ennorath.
A Elbereth Gilthoniel
ithil nâ thűl, ithil lîn hen...

O Light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!

________________
Lay of Leithian (тот кусок, что поет Арагорн)

Tinúviel elvanui
Elleth alfirin edhelhael
O hon ring finnil fuinui
A renc gelebrin thiliol...

'Tinúviel the elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her night-dark hair,
And arms like silver glimmering...'

Переводить я это отказываюсь - лексикона не хватает, а мой Кистямур врет не краснея:(

Re: Дубль
 

И мои две копеечки.

Не знаю, как у вас, а у меня сложилось впечатление, что этот корень преследует Сэма в течение всего пути :) Здесь лучше бы сказать "огромные корни"
Здесь я не согласен, но оригинальная фраза слишком сложна для меня, поэтому альтернативного варианта предложить, увы, не могу :(
ИМХО, "Леди" лучше опустить

Re: Дубль
 

А можно оригинал этих фраз? И откуда вы брали скрипт к SEE?

Да я помню чтоли? С этим давно закончили уже, чего кулаками-то махать? :)

Вы-то закончили, а я только начал :( . Может кто-нибудь всё-таки вспомнит.