Глава 1.5: A Conspiracy Unmasked ("Раскрытый заговор")
 

Глава, на которой я, помнится, испытала огромное облегчение (прямо как Фродо), узнав, что он в этом не один с Сэмом, что ему не придется обманывать друзей, и что они пойдут вчетвером. Потому что я уже к тому времени успела полюбить Мерри и Пиппина.

Ну и порадовало, как они, наконец, после нескольких дней лазаний по лесу, ночевок под кустами и "нюхающих всадников" могли наконец принять ванну и поспать в домашних постелях. :) Правда, всего одну ночь.

http://img-fan.theonering.net/rolozo...rickhollow.jpg

(А я однако отстала, уже 3 главы нету времени взяться за книгу - но в эти выходные все нагоню)

Мне очень хотелось прочитать в оригинале стихи про баню. Я так и знала, что там нет никаких "поцелуев дев", и я оказалась права

Это кто так отличился? :D

Страх хоббитов перед водой выглядит каким-то первобытным. Даже в Бакленде, живя рядом с рекой, почти никто не умеет плавать. Неужели, даже дети не купаются? Так просто не бывает. Кроме какого-то суеверного страха никак не могу это объяснить.

хм, я тоже выросла на берегу большого озера, плавать не умею и воды боюсь))) может, нелюбовь к воде это что то от автора передалось?:hmm:
меня вот удивляет больше их небывалая выносливость -столько км (миль, лиг) отмахать, и хоть бы хны-у Фродо ноги только "ныли"!

Наверное. Паническая боязнь воды все же не такое уж распространенное явление, чтобы было прямо поголовно у целого народа.

И круглый год босиком. Ладно, подошвы твердые, как твердеют, допустим, у собак, но и не мерзнут же. :hmm:

Хотя у них шерсть есть, но все равно в обуви было бы теплее на том же Карадрасе.

Ну, вот чукчи, к примеру считали, что в воде живут злые духи - это понятно, всё-таки температура воды в Беринговом море весь год в районе нуля и упавший в воду, если его мгновенно не вытащить, всё равно покойник. Но в тёплом Шире? В самом деле странно. Хоть ребятня должна на мелководье плескаться. Или их воспитывают в страхе перед водоёмами?

Ну, по "Хоббиту" Бильбо вполне себе носил сапоги (они видны на авторских иллюстрациях). О чем Толкин написал в письме 27 (1938):

Последняя "мирная" глава. Пугающие приключения, которые были до этого - пока ещё спорадические, пока ещё на фоне обычного, уютного, мирного Шира. Они кратковременны, как летняя гроза - прогремит, и снова сияет солнце. И в этой главе пока ещё "мирная жизнь". Хоббиты плещутся в бане, распевают "банные" песни, второй раз за вечер ужинают в милом уютном домике, в окружении привычных и знакомых вещей. Даже тревожные разговоры о будущем - пока ещё только разговоры. Завтра они уйдут в Древлепущу, завтра начнётся настоящий Поход в Неизвестность. С завтрашнего дня спокойная жизнь для них кончится надолго, начнутся незнакомые места, новые знакомства, новые приключения и опасности. Даже такие спокойные дни, как в Ривенделе и Лотлориене будут всего лишь передышками на опасном пути.

Кистямур, кто ж еще. И еще якобы это сочинил Бильбо. Да как бы не так. Бильбо женщин не любил

Нашла, ржу. :lol::lol::lol:

Сладко целует небо фонтан,
Нежный и стройный, как девичий стан,
Но слаще, чем поцелуи дев молодых,
Струи кусачей Горячей Воды!

У ГГ не так романтично, зато с юмором.

Фонтан ласкает слух и взор,
Но здесь, где пышет пар из пор,
Куда нежней ласкает слух
Звук пятки, делающей "плюх"!

А как переводится оригинал? Пусть не в стихах, конечно.

Оригинал гораздо проще. "Не так приятны звуки фонтана, как плеск воды под моей стопой"

Значит, ГГ таки ближе к оригиналу. Пятка и стопа - уже рядом. Это вам не поцелуй дев молодых!

Когда книга подойдет к концу, я насобираю кистямурских перлов

У КК мне стихи совсем не нравятся, тусклые какие:
Глава, кстати, называется "Заговорщики сбрасывают маски".
На картинке выше хоббиты в буквальном смысле принимают ванну, а в моем переводе лексика чисто банная - кадушки там всякие :)
Ну хотя бы некоторые умеют... Да и на лодках катаются, паромом управляют. Мне кажется, страх хоббитов перед большой водой очень даже символичен: они любят стабильность и чувствуют себя уверенно только если твердо стоят на ногах, а вода изменчива - не знаешь, чего от нее ожидать. Ну и рассказы об утопленниках вроде родителей Фродо вносят свою лепту.
Повеселило меня предложение "And all those close talks with Galdalf", переведенное КК: "А все эти тайные шуры–муры с Гэндальфом?!" :D
Еще один момент, слова Мерри о слежке за Бильбо: "But you must admit that it was very intriguing, and I was only in my teens" - "Ты ведь не будешь спорить, что это страх как весело, а мне ведь еще и двадцати тогда не стукнуло". Кажется, кое-кто забыл, что у хоббитов teens - возраст до 33 лет, так что Мерри, по идее, вполне могло быть и 25, и 32 :) (Если я правильно подсчитала, на момент ухода из Шира ему было 37.)
Ну а это вообще за гранью моего понимания: "There are five ponies in a stable across the fields" - "За полем – стойло, там шесть пони". И это "самый точный, академический перевод" :wall: У переводчиков, насколько я заметила, вообще проблемы с числительными, но надеялась, что только у тех, кто работает с фильмами... (вопрос снят: англоязычный LOTR 2009 года отличается от изданных ранее)
Насчет Булджера: в отличие от Мерри и Пиппина, которые готовы идти за Фродо хоть в огонь, хоть в воду, этот товарищ мне с самого начала показался каким-то ненадежным, несмотря на увещевания автора, что он, де, любит Фродо. Если б он всё-таки увязался за четверкой друзей, то проявил бы себя не в лучшем свете и мог бы ненароком выдать их тайну. Это сугубо мои ощущения :hmm:

Прочитала еще комментарии к этой главе, там сказано: "В сне Фродо море оказывается символом того, что лежит за жизнью". По сути, архетип воды двойственен: она дает жизнь, но при этом представляет собой некое опасное, "потустороннее" пространство - так что мировоззрение хоббитов вполне архетипично.

У меня в двух оригиналах six ponies. :confused:

Только что прочитала эту главу.
Надо же! Я уже читаю по-английски почти так же бегло как по-русски:blush: И это я еще вторую главу не дочитала.
Забегая вперед, его посадят в тюрьму, так что ему и дома пришлось несладко

К тому же через несколько дней он только чудом ноги от Черных Всадников унесет.

У ГГ его зовут Фредегар Пузикс. С нашей, человеческой, точки зрения - не слишком надёжный товарищ, но, по-моему, типичный хоббит - любит дом, уют и на фиг ему всякие приключения. Ведь остальные такие же, это наша компания нестандартна, да ещё Бильбо такой же. Кстати, неизвестно, сколько Фродо ещё собирался бы, если бы пятки не прижгло.

Хм, интересно, что же у меня за издание оригинала такое, раз там five ponies :rolleyes:
Upd: издательство HarperCollins, 2009 год.

:hmm: Может, там и назгулов меньше или еще чего-нибудь :D

Колец! Эльфийских - 2, гномьих - 5. Ну, и человеческих меньше 9, потому и назгулов будет меньше. :rolleyes:

А и правда, зачем им шестой пони? Четыре верховых и один вьючной, а шестого куда? :)

Может, надеялись, что Фредегар всё-таки к ним примкнёт?

Страшным шепотом: чтобы съесть его!

Нет, это что ж такое деется! В оригинале пропажи начинаются! Этак скоро и впрямь колец не досчитаемся, а лет этак через 50 и Хранители пропадать начнут.

Еще одна недлинная глава. «Заговорщики» у ГГ, «Разоблаченный заговор» у Немировой (самый близкий к оригиналу вариант) и «Заговорщики сбрасывают маски» у КК.

Для меня в этой главе «самое-самое» - дружба хоббитов. Сколько времени, усилий, заботы и любви к Фродо вложили заговорщики в сам заговор и подготовку к дороге! Сколько деликатности, понимания, тепения и терпимости проявили, дожидаясь, когда он сам расскажет о своих планах! Сколько чуткости и сочувствия было в том, как Мерри озвучил за Фродо суть того, что он должен был бы объяснить своим друзьям! Мерри, к слову, вообще большой молодец и обладает отменными лидерскими качествами, и именно в этой главе он раскрывается так основательно, что дальше сюрпризов в отношении его характера практически не будет.

Очень нравится описание ночной реки: истинная граница - не только в топологическом, но и в мифологическом смысле. Ощущения Сэма при переправе (...his old life lay behind in the mists, dark adventure lay in front. - «...его старая жизнь лежала позади в туманной дымке, темное приключение лежало впереди.») очень точно передают это впечатление и отзываются пониманием.

Одна из чудесных атмосферных текстовых находок, по-моему, - They slipped in quickly and shut themselves and the light inside. («Они быстро проскользнули в дом и закрылись внутри вместе со светом»). Что-то здесь есть и от шкатулки с драгоценностями (где драгоценности — жизнь и свет), и от лаконично подчеркнутого разделения пространства на внешнее (где тьма и опасность) и внутреннне (где дом и свет).

Забавно и трогательно, что Мерри и Пиппин специально сочинили песню для того момента, когда они все расскажут Фродо и решат отправиться в путь все вместе. :)

И очень интересный сон Фродо в конце главы: он как будто шире не только этой его жизни, но и этого произведения - пахнет "Сильмариллионом".

До 33 лет - это in one's tweens, а здесь Мерри говорит: in my teens, и если это было за год до Вечеринки, то есть 18 лет назад, значит, в тот день ему было 19, следовательно, как раз "тинэйджер". :)

А говорили - оригинал, оригинал! Это, мол, наше всё! Вот и верь после этого людям!
А если серьёзно, то в 90-е, когда после долгого советского книжного голода народ хватал всё подряд, можно было наткнуться на жульнические издания, где не хватало абзацев и целых эпизодов, причём, нигде не было написано, что "печатается с сокращениями" . Про пони явная опечатка, а вот на такое "урезанное" издание напороться, наверное, возможно.

Ну вот, напутала :) Спасибо за поправку!