Неделя 35: Хоббит 3 - Самый темный час / Болезнь дракона
 

Ну вот и добрались до конца первого диска. На это отводится две главы:

• The Darkest Hour / Самый темный час**
• Dragon-Sickness / Болезнь дракона

По таймингу -
01:24:57 - 01:30:52 (BluRay)
01:21:29 - и до конца (DVD)

http://i062.radikal.ru/1709/ab/2ef033b3f34f.jpg

Разговор с Торином - редкий в этом фильме случай отсроченной коммуникации. Обычно персонажи Хоббита в диалоге высказываются однозначно и понимают друг друга именно в том смысле, в котором было сделано высказывание, что не исключает лжи и умолчаний. Ну то есть говорят либо правду, либо ложь и уж либо верят собеседнику, либо нет, все довольно прямолинейно. А этот разговор Двалина с Торином - прямо чеховский диалог с подтекстом. Двалин думает, что Торин его не слышит - но Торин его прекрасно слышит, просто отвечает на то, что услышал, а не на то, что сказал Двалин:

Д.: Они гибнут там!
Т.:Под этой горой есть еще пещеры... (люди Даина гибнут, скоро некому будет защитить мое золото...)
Д.: Ты что, не слышишь меня?... Ты жалок, как никогда в жизни!
Т.: Я твой король! (он сказал, что я жалок, он все еще считает меня простым гномом) Убирайся, пока я не убил тебя!
Д.: молча уходит (уйду-ка я, пока не врезал этому типу в короне, вот ведь был ум, честь и совесть нашей эпохи, и куда что делось...)

Но сказанные слова никогда не бывают напрасными, даже в реальном мире, а уж в мире Толкина-Джексона особенно, они (слова:)) догнали Торина, когда он пошел вдохнуть праны в зал с золотым полом, вот тогда он услышал не то, что услышал во время разговора, а то, что сказал Двалин - что войско доблестного кузена гибнет, что корона сделал его, Торина, жалким (уж по какой бы то ни было причине), и что с вопросом соотношения стоимости золота и жизней накрепко связан вопрос соотношения золота и его, Ториновой, чести. Тут его догнали еще и слова Бильбо, который в этой истории вообще выделяется четкостью формулировок.

Trawka, а ведь Джексон за кадром не даёт комментариев, как именно Торин слышит слова Двалина, так что это всё - вчитывание смыслов, не более того. :)

Да уж, этого Джексон не делает никогда. Ни для иллюзии документальности (“Штирлиц шел на встречу с Борманом...”), ни для создания иронической дистанции (“Деточкин очень любил детей. Он не мог поступить иначе”), ни даже для эпичности (”Есть у племени апачей старинная легенда...”)

По-моему , это принципиальная позиция - у Джексона право голоса имеют только персонажи, и если нужна вводная для пролога, то произносить ее будет Галадриэль, ну или Бильбо. Но уж никак не безымянный голос за кадром.


Да я бы сказала, что тут все обстоит даже еще безнадежнее - Торин отвечает Двалину, вчитывая в его слова свою интерпретацию, а я пытаюсь понять ответы Торина, вчитывая в них свою. С реальной-то коммуникацией такое происходит постоянно, потери и искажения на каждом узле декодирования. А вот для относительно незамысловатых диалогов “Хоббита” это редкость. Я сейчас навскидку могу вспомнить только один подобный случай, когда у реплики персонажа предположительно есть подтекст, который не проясняется ни контекстом, ни видеорядом (слова Трандуила о матери Леголаса), и в результате приходится чего-то себе думать и “вчитывать”...

На некоторых панорамных шотах, а также в кадрах где куча бронированных троллей раскидывают мелочь, накрывает ощущение будто почти смотрю экранизацию Вархаммера. Безумно доставляет контрастный момент, почему-то исключенный из театралки, где орудующий молотом Даин опрокинул апперкотом одного орка, а позади него здоровенный тролль подбрасывает в воздух с полдюжины. Отлично показывает неравенство сил.

И даже сквозь батальные кадры пробивается различного рода милота в камерных сценах, к примеру когда Бард говорит Баину присмотреть за ними он прижимает левую руку к его правой щеке точно так же как в сцене уничтожения Озерного города когда говорил ему уходить, так трогательно, отечески

https://i.ibb.co/S6nddG2/werwyjukihbar.jpg

До сих пор помню, насколько же потрясающе смотрелись в 48 fps цифровые кадры с плавными круговыми облетами камеры вокруг солдатов около Эребора и особенно внутри Дейла. Никакого мельтешения какое нередко встречалось даже в третьем ВК во время реальных съемок на Пеленноре и особенно в сцене где тролли ворвались в Минас-Тирит. По таким длинным облетам в тесных пространствах, где реальному оператору негде было бы развернуться из-за массовки, очень наглядно становилось понятно, почему Джексон решил снимать фильм с повышенным фреймрейтом. В то же время, по моим воспоминаниям, не вполне удачно в HFR выглядели живые кадры где орочья армия прессует в Дейле людей и эльфов, показанные в замедленной съемке. У меня не вполне возникал тот же драматический эффект, как от слоу-мо в 24fps. Плавность картинки отчасти скрадывала замедленность.

Ну и конечно великий момент разговора Торина с Двалином. Очень доставляет ущерб трона над головой Торина. Мало того, что этот след Смауга служит напоминанием о драконьей болезни, поразившей голову подгорного короля, он еще и очень похож по своим очертаниям на лезвие Азога, которое он вдел в свою культю вместо прежней "вилки". Этакий дамоклов меч, намекающий на нависшую угрозу от другого противника. Особенно эпичное ощущение возникает с дальнейших кадров когда эти два азоговых зубца оказываются аккурат над головой Торина под тем же углом и ты автоматом вспоминаешь что уже видел похожую картину когда он восседал на троне. Таким образом, этот скол служит как бы и "тенью прошлого", и в то же время обозначает актуальное состояние Торина с "неполноценностью" его королевского статуса на данный момент, и в то же время тонко намекает на грядущие события.

https://i.ibb.co/qYGPKkg/sdgerheaxog.jpg

Вижу, в этом разделе больше писали о символизме (но, боюсь, ничего принципиально нового добавить не смогу). Так что я немного о психологизме. Вот смотрю я каждый раз на Торина в этой сцене, и думаю, что какая-то его часть понимала: он сидит на этом троне в первый и в последний раз. Кмк, он ведь не окончательно сошел с ума (иначе уже не смог бы выкарабкаться), у него наблюдалось что-то вроде биполярки еще с последней четверти ПС. В БПВ моментов просветления становилось всё меньше, но всё-таки еще был какой-то уголок разума, где сохранились искорки трезвости. После того, как Гэндальф сначала сказал "Ты выглядишь не лучшим образом на троне Короля под Горой", а потом, в расширенной версии, добавил "Это сокровище станет твоей погибелью" (эти слова Торин позже слышит среди прочих во время своих видений), Торин понял, что править ему не суждено. Что либо его убьют орки, если вторгнутся в Гору, либо - его полностью поглотит тьма, а это, считай, тоже смерть. Это была стадия тяжелой депрессии. Поэтому Торин и говорит Двалину, что ему на всё наплевать, что жизнь дешевая, пусть всех убьют - ему-то что? Это слова человека (гнома) в глубочайшем душевном упадке, когда ему всё становится безразлично, даже собственная жизнь или смерть. Но в тоже время он говорит Двалину "Уходи. Пока я не убил тебя" - это не угроза, как может показаться, это предупреждение. Торин уже пытался убить Бильбо во время переговоров, и он боится, что такое может повториться. Ясно, что слова о золоте, которое нужно "перенести глубже под землю", это уже не планы Торина (как когда он вызывал войско Даина), а просто бред, последние отчаянные попытки отрицать реальность, а именно: он поддался "драконьей болезни", как и его дед. Вот в этом вся суть. Отсюда то апатия, то гнев, то слезы. Но если бы Торин действительно думал то, что говорил в этой сцене, то не было бы следующей - с видениями и духовным перерождением.

Как сказано в описании этой замечательной статуэтки от Weta,
Торина мог спасти только сам Торин. И всё же, Двалин нашел правильные слова, которые попали в цель. Речь Бильбо на стене звучала обвинительно, слова Гэндальфа тоже сложно назвать мотивирующими (после них Торин вообще впал в депрессию), но Двалин сказал, что ты всегда был королем, и тебе для этого не нужны были королевские регалии, а сейчас ты просто не видишь, каким стал. И сказано это было не с упреком, а с сочувствием. Я думаю, это именно то, что Торину нужно было. Важно еще то, что сквозь бред насчет золота и того, что жизнь ничего не стоит, Торин, в частности, впервые откровенно признался в том, что его в действительности мучило: глубинные сомнения в своих правах на трон, ну или то, что его не признают королем без Аркенстона (вот это "словно я до сих пор тот безземельный лорд"). Двалин на это ответил - в моих глазах ты и так король и всегда им был. И, мне кажется, это благотворно повлияло, раз Торин пошел рефлексировать и всё это переваривать.