Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.05.2013, 13:58   #13511
liberis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 03.03.2013
Адрес: Страна Туата Де Даннан. Правда-правда!
Сообщений: 1,451
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko Посмотреть сообщение
Да!
Вообще я поняла, что такое по-настоящему свободный уровень владения языком. Это когда можешь с одинаковым успехом изъясняться, копируя и высокий штиль, и блатной жаргон.
Совершенно верно. И при переводе в обе стороны находить точные, сочные, идиоматичные соотвествия. Это потрясающе интересная игра. Так затягивает...
__________________
Не Дино Единым, но Эйданом с Дином!
liberis вне форума   Ответить с цитированием
liberis получил(а) за это сообщение 2 лайков от: