Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.05.2013, 15:49   #22501
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Я дописала абзац про Призраков и ОУ, в тексте он выделен курсивом, если кто-то из портеролюбок и лукасофилок хочет добавить ещё штрихов, вносите предложения. Не смогла не пнуть спуксовских сценаристов, но постаралась сделать это аккуратно, неагрессивно и не задевая работу РА.

И ещё я ещё раз прочитала и ещё раз поправила письмо, так как некоторые из грамматических и стилистических правок потерялись во всех переделках. Убрала сокращения типа we've - как кто-то правильно заметил, они не соответствуют общему стилю текста, привела порядок слов в соответствие с наиболее употребимым. Если что, я могу по каждому предлогу и артиклю предложить развёрнутые пояснения и ссылки на соответствующие разделы грамматики, но оно вам надо? По кое-каким содержательным изменениям см. сноски после текста.

Цитата:
“Follow me, reader! Whoever told you that there is no true, faithful, eternal love in this world! May the liar's vile tongue be cut out! Follow me, my reader, and me alone, and I will show you such a love!”
― Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita

Dear Mr. Armitage,

If you are reading this letter, it means that our dreams have finally come true and DHL has worked a miracle connecting Moscow with the land of "far, far away"!

We, a group of your Russian fans, have shyly decided to inform you of our existence and our deep appreciation of your talent and great respect for you as an actor and a wonderful person.
Yes, in huge Russia you have your own, quite numerous and very loyal band of admirers and we have been following your work for quite a while already. We are not only from Moscow and Saint Petersburg, but from all over the country. Some of our members are Russians and Russian speakers who live in France, Belarus, Ukraine, Latvia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, UAE and some other countries. Nevertheless this letter is from all of us, from all our loving hearts! Just take a look at the map of Russia – believe us, you will find us all over the country, and we are all bowing and saying now “Thank you!” and “At your service!”

We know and love all your works – we have watched breathlessly and in awe as Thorin, dignified and tragic, runs down the burning log towards his enemy; as dark and brooding Guy of Gisborne mourns over his lost love; as the king of the factory Mr. Thornton with desperation and heart breaking longing whispers to his lady “Look back, look back at me"….

We watched and discussed the Impressionists endlessly – do we have to say that now we can easily name all the works of Claude Monet and talk for hours about shades and light in his magical paintings?

We shelter in our hearts John Porter, courageous, displaying glimpses of Thorin’s majesty in the most dangerous and desperate circumstances, never losing his human heart and dignity, making the right choice again and again, even at the cost to his life. We can’t let go of Lucas – a mesmerizing, haunting character, unbroken but tragically unhappy and suffering at the hands of adversaries and script writers alike, stoically wearing his black coat in the oppressive heat of Moscow summer.

We loved dramatic Sparkhouse and funny Vicar of Dibley – your duet with wonderful Dawn French is amazing!

And of course, we are waiting and begging for more! You have a truly great talent, Mr. Armitage, and we do hope that with each upcoming year you will honour us with new films and your new characters – always different, but at all times deep and captivating. For our part, we will keep our fingers crossed for you (1) – for your creative luck and happiness in your profession!

And from the bottom of our hearts we wish all the projects you have been dreaming about to come true, and certainly the project about Richard the Third among them. There is a number of people (2) in Russia who really care about the tragic fate of this outstanding king, and these people have a huge desire to see his good name restored. And seeing your enthusiasm and interest in that person they hope that with your help it can be done.

But above all we want to wish you a successful completion of filming The Hobbit movie. We are also hoping to see you in Russia some day!

We love your films, but – ok, let’s be honest here – we also love you, Mr. Armitage, as a wonderful, kind and friendly person who gives all the characters you play a piece of your own soul. (3) There are many talented and good-looking (4) actors worldwide, but our hearts belong only to you and for a good reason. From your interviews we know now that you have noble, considerate and charismatic personality, full of dignity and natural warmth. The way you behave with press people and fans, who are falling on you like a tsunami, (5) is a great example of soft delicate humor, modesty and respect for others around you.


Thank you for being such a nice man, Mr. Armitage!
1. Keep our fingers crossed - то же самое, что «держать кулаки».

2. Честно говоря, сомневаюсь, что людей, которые переживают за доброе имя Ричарда III, у нас прямо-таки a lot. Мало их, и далеки они от народа.

3. Подумала, что было бы хорошо сказать, что мы ценим его душевный вклад в каждого из героев.

4. Ну понятно, да? Сначала талантливых, а уж потом красивых.

5. Настаиваю на НЕ упоминании половой принадлежности фанов. Они там намного чувствительнее нас к феминистским нюансам, давайте не будем его озадачивать тем, что нас до такой степени чем-то не устраивают другие женщины, что мы даже в письме посчитали нужным об этом упомянуть.

И, наконец, самое главное - вы, наверное, уже заметили, что в этом варианте нет фразы We are wild at hearts, but kind, generous and well-mannered ladies as well. Во-первых, она потерялась при переписывании абзаца про ОУ и Призраков, в контексте которого она звучала, и теперь я не знаю, куда её лучше приткнуть. А во-вторых - ни обращение по имени, ни восклицательные знаки, ничто так не корябает человека с британским менталитетом, как открытое заявление о своих достоинствах, будь эти достоинства тысячу раз очевидны, а уж когда оно исходит от незнакомых людей... У них целая культура самоуничижения и преуменьшения собственных заслуг, целый речевой репертуар построен вокруг культа скромности. Я помню, что изначальной целью написания письма было сообщить, что "мы лучше собаки", но может, не надо? Мы уже тысячу раз обсуждали скромность нашего всего, так может быть, взять с него пример? Это просто моё предложение, не надо пугаться и решать, что "я никогда в жизни так не ошибался", если народ решит - пусть будет, вопрос в таком случае будет только в том, как логично это ввернуть.

UPD. Вставила про то, что мы ждём его в России, но не уверена, что в правильном месте.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2

Последний раз редактировалось Onyx; 28.05.2013 в 17:33.
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 20 лайков от: