Вчера, к слову, вспомнилась любовь Richard Armitage к Булгаковскому "Мастеру" . Заспорили с мужем - что же иностранец может понять в этих заморочках совдепских реалий. Муж считает, что все понять можно, в конце концов, мы же понимаем заморочки викторианской Англии, или.. скажем, средневековой Франции.. или Штатов времен гражданской войны.. или до нее. А я вот, как раз сомневаюсь.. не знаю, как можно вкурить все эти приколы с квартирным вопросом, писательским кодлом или валютным магазином? До сих пор пытаюсь осмыслить

Я уж не говорю о том, что в переводе Булгаковский язык точно теряется..