Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.05.2013, 09:33   #13224
Ирен Адлер
Особа сомнительной репутации
 
Аватар для Ирен Адлер
 
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
Вчера, к слову, вспомнилась любовь Richard Armitage к Булгаковскому "Мастеру" . Заспорили с мужем - что же иностранец может понять в этих заморочках совдепских реалий. Муж считает, что все понять можно, в конце концов, мы же понимаем заморочки викторианской Англии, или.. скажем, средневековой Франции.. или Штатов времен гражданской войны.. или до нее. А я вот, как раз сомневаюсь.. не знаю, как можно вкурить все эти приколы с квартирным вопросом, писательским кодлом или валютным магазином? До сих пор пытаюсь осмыслить Я уж не говорю о том, что в переводе Булгаковский язык точно теряется..
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих.
Он пил, курил и трандуил!
Ирен Адлер вне форума   Ответить с цитированием
Ирен Адлер получил(а) за это сообщение 3 лайков от: