Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.05.2013, 19:18   #22662
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,651
Комментарии актеров к 13 серии 1-го сезона Робина Гуда. Так как Ричард присоединился к обсуждению только с 22 минуты, то соответстсвенно я и переводила только с момента его появления.

Участвуют: Ричард Армитидж (Гизборн), Гордон Кеннеди (Маленький Джон), Джонас Армстонг (Робин Гуд), Доминик Мингелла (продюсер), Люси Гриффит (Мэриан)

Мэриан приходит к Гаю с вопросом: пытался ли он убить короля в Святой Земле?

Люси: Это моя любимая сцена в сериале.
Мингелла: Не потому ли, что в ней тебя целует Ричард Армитидж?
Люси: Потерпите и все увидите.
Ричард: Люси, ты очень хорошо выглядишь без грима.
Люси: Спасибо.
Ричард: Она попросила меня это сказать.
Люси: Я не просила!
Гордон: Ричард, можно я скажу, что ты хорошо выглядишь с гримом?
Ричард: С гримом? Да.
Люси: Теперь даже карандаш для подводки называют "Гайлинер".
Гордон: Джонас, что ты чувствуешь, когда видишь это на экране? Должно быть, кипишь и корчишься?
Джонас: Ты имеешь в виду две другие стороны этого треугольника?
Гордон: Да. Следует отметить, что она выглядит так, словно он ей нравится. Немного волнуется... зрачки расширены...
Мингелла: Гизборн был прав, когда говорил, что она неравнодушна к нему.
Ричард: Она была под действием лекарств.
Мингелла: Если она ничего не испытывает к нему, то зачем пришла задавать вопросы? Не думает же она, что он признается, мол, да, я собирался убить короля и я плохой парень?
Люси: Возможно она в это верит.
Мингелла: Нет. Она пришла, потому что она неравнодушна к нему и она надеется.
Джонас: Женщины любят плохих парней, не так ли?
Мингелла: Скорее суровых.

Гай целует Мэриан.

Джонас: Не могу поверить, что целовал ее после этого.
Ричард: В этой очереди ты сразу после меня, приятель.
Джонас: Ад на Земле!
Гордон: Что ты думаешь о своем исполнении? Это экстраординарно.
Ричард: Это не любовь. Это принуждение.
Гордон: Где находится рука Гизборна? А, вижу.
Люси: На локте.
Ричард: Она там, чтобы удержать тебя.

Мэриан сжигает маску Ночного Стража.

Ричард: Ты сжигаешь свою маску?
Люси: Да, у нас целый день ушел на сжигание маски. Их сделали штук 15, потому что мне потребовалось несколько дублей, чтобы сделать это правильно.
Ричард: С Ночным Стражем покончено, и она больше не собирается заниматься подобными делами?
Люси: Кто знает...
Мингелла: Ну, она бросила Гизборну обвинение, а он оправдался. В итоге, она ему поверила, и она отказывается от Ночного Стража и планирует жить с Гизборном.
Ричард: Ты изумительно выглядишь, учитывая, что на так давно ты умирала. Я бы сказал, что ты выглядишь слишком страстной.
Люси: Я заплатила Ричарду за этот комментарий.

Гизборн ждет Мэриан около церкви.

Гордон: Это человек, который выглядит счастливым в день свадьбы. Он выбирает церковные гимны, он любуется свадебным пирогом. Он счастлив.
Ричард: Это его особый свадебный прикид, за которым, кстати, он ездил в город.
Гордон: Да, он решил придать себе немного блеска с помощью кожаного пальто.
Люси: Это эпизод для "Армии Армитиджа".
Гордон: Он повязал довольно интересный галстук.
Ричард: Выглядит так, словно у него горло перерезано, не так ли?

Гай встречает Мэриан около церкви.

Мингелла: Несчастный Гизборн. Он пытается создать себе семью...
Джонас: Он убийца!
Мингелла: Он пытается...
Джонас: Гизборн не несчастный!
Люси: Он привлекательный убийца.
Джонас: Да уж... Привлекательный...
Гордон: Точнее, он привлекательный убийца в красивом пальтишке.
Мингелла: Когда он говорил, что Мэриан поможет ему искупить грехи, он был прав, не так ли? Если он женится на ней, она сделает его человеком. Думаю, мы должны позволить этому случиться.
Джонас: Но он все равно не попал бы в рай.
Гордон: Нет конечно.
Джонас: Он сгорел бы.
Гордон: Он не сгорел бы, потому что, я уверен, кожа обладает огнеупорными свойствами.

Шериф в замке ожидает прибытия короля.

Гордон: Что произошло с зубом шерифа в этой сцене? Я как бы потетрял нить этого сюжета.
Ричард: Он вставил бриллиантовый зуб.
Люси: А разве не золотой?
Мингелла: Изумрудный.
Ричард: Думаю, в его коллекции имелся даже черный кожаный зуб.
Мингелла: Это рубин. У шерифа был день рубинового зуба.
Ричард: Здорово.

Мэриан приезжает в Локсли и медленно направляется к церкви, чтобы венчаться с Гизборном.

Гордон: Чем тебя обсыпают? Кусками высушенного заварного крема?
Люси: Кажется, это были абрикосы.
Гордон: Правда? Нежное прикосновение сушеных абрикосов. Ты сама их об этом попросила?
Люси: Ага.

Гай и Мэриан стоят на коленях перед алтарем. Мач прерывает свадьбу. Гизборн признается Мэриан, что знал о том, что король не настоящий.

Гордон: Ты понимаешь, что здесь ты исповедуешься?
Ричард: Да.
Гордон: Ты исповедуешься Мэриан.
Ричард: Да, он все знал, но полагал, что она станет его спасением.
Гордон: Да. Такой наивный Гизборн.
Ричард: По крайней мере, он знает себя.
Гордон: Ага.
Джонас: Сюжет делает резкий поворот, правда?

Мэриан узнает от Мача, что Гизборн пытался убить короля в Святой земле, но венчание продолжается.

Джонас: Врежь ему! Давай, врежь ему!
Гордон: Давай, Мэриан!
Мингелла: Выглядит так, словно она собирается пройти через это.
Гордон: Неееет!
Ричард: Она знает, с какой стороны бутерброд намазан маслом.
Джонас: Сейчас она из тебя тост сделает.
Ричард: Смотри, кольцо надето на палец.
Мингелла: И Гизборн думает, что он женился на ней.
Ричард: Он считает, что женился.

---------- Сообщение добавлено в 19:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:10 ----------

Цитата:
Сообщение от InnishFri Посмотреть сообщение
Какие-то штаны со шнуровкой, да и наручники уж очень брутальны... Жаль, волос совсем не видно... "Робин Гуд"? Вот, штаны не видно, но рубашка та же
Мама дорогая!!! Неужели это Гай? Меня смутил зеленоватый оттенок его костюма. Я уж было обрадовалась... Думала, что-то новенькое)))
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 9 лайков от: