И всё же мысли
Пока коша не озверела окончательно))
В общем, зависла я тут на оригинальной озвучке, понятное дело, пришлось включить английские сабы, поскольку на слух я очень плохо разбираю) Кстати, понятнее всех говорят эльфы: Элронд и Галадриэль. Кроме них достаточно понятно говорят Двалин, Балин, Кили, Радагаст и Верховный Гоблин. По крайней мере, на мой слух оно так))
Наш дубляж теперь могу точно оценить весьма высоко. Идеально подобрали Кили и Балина, а Фили и Двалин так у нас вообще лучше, чем в оригинале. Хорош Бильбо, хорош Торин, хотя кое-где налажал с интонациями. Единственно, с кем, на мой взгляд, прокололись, так это с Гэндальфом - нужно было подбирать актёра с более низким голосом.
Кстати, по ходу детального изучения сабов возникло у меня впечатление, что Кили был одним из немногих, кому Бильбо изначально понравился: только Оин, Гэндальф и Кили, кстати, поспорили на то, что Бильбо придёт. Поэтому есть у меня предположение, что те самые психологические моменты у Торина и Кили, о которых говорил РА, возникнут как раз-таки из-за Бильбо.
Ну и главная мысль касается ещё одного обоснования несправедливости и неправильности канонного финала в этом фильме. Но это я уже напишу завтра на свежую голову)