То, что в книге чего-то не упомянули, еще не значит, что это вырезали напрочь
В видео из японских допов, например, показана толкиновская генеалогия из приложений, и там Оин, Глоин, Двалин и Балин являются кузенами Торина. А Ори, Дори и Нори (они тоже из рода Дурина!)) нарисованы особняком, т.к. состоят с вышеперечисленными в очень дальнем родстве. Не родня Торину только Бифур, Бофур и Бомбур, которые ведут свой род от другого гномьего праотца, - что тоже в видеоблогах неоднократно подчеркивалось. Так что все эти семейные тонкости входят в их рабочие материалы, просто, видимо, в данной конкретной книге этого не отразили.
А кадр с Фили и Кили... ну, если бы в том эпизоде решили показывать всех потомков Дурина, пихать в кадр пришлось бы три четверти гномов) И тогда вообще было бы непонятно, на ком сделан акцент.