Цитата:
Сообщение от hehkuviini
Белорусский, чешский и польский языки обрели аналоги этого имени, кстати говоря.
Пруфлинк
русский с украинским, наверное, слишком мало подвергались изначальному влиянию запада (хотя с белорусским тут тогда неувязка, хотя в этом плане я ваще ни разу не спец и молчу).
Не было германского влияния, - вот, собственно, и результат=)
А вот эти все Григории, Михаилы, Иваны - это же латынь плюс упор на библейских персонажей, начиная с того же Гавриила, Якова, Иоанна и дальше по списку. |
В общем, все так. Только не латынь, а греческий. В русском языке уже несколько столетий имена даются в честь святых, а они почти все сплошь греки плюс библейские (иврит). Даже собственно славянских почти нет - Людмила, Борис, Глеб, Олег с Ольгой (и то скандинавские корни), Вячеслав...В последние годы был принят ко всеобщему почитанию список британских святых, прославленных до 1054 года (до отделения Католической Церкви от Православной). Там есть Эдуард (Эдвард), например. Можно найти и посмотреть, есть ли там Ричард. Я видела этот список давно и в печатном виде - сейчас уже не найду, а тогда меня нимало не интересовали никакие Ричарды.
Могу только Гая предложить
, Джона и Лукаса. С Торином проблемы...
Лена, вот так вот примерно
