Цитата:
Сообщение от Валерия
Foxy, Ithrilyann, спасибо за ликбез огромное! Давно этим вопросом мучилась. Значит все-таки только у тролей.
|
Всегда пожалуйста. Обращайтесь. *шаркает ножкой*
Цитата:
Сообщение от Валерия
Вот, кстати, тоже про имена задумалась. Почему нету русского варианта имени Ричард? Ну как Джон-Жан-Иван-Ян или Майкл-Мишель-Михайл. Рикардо и Рихард есть, а русского нет, несправедливо  |
Хех уже писала, но я добавлю свои пять копеек...
Ономастика, это еще один мой бзик, на тему которого я могу говорить бесконечно долго, так что заткните, ежели надоест
Это имя, в его разных вариантах есть во всех европейских странах...
Но в России произошла одна такая штука - если разбирать по косточкам , то вы можете заметить, что у нас имен местного происхождения очень мало -таких как Людмила, Ярослав, Владимир и т.п. Это некоторыми учеными объясняется довольно поздним принятием христианства...И замена имен местных на имена из святцев. Т.е именами греческого, латинского и иудейского происхождения. Именами тех святых, которых к 988 году уже было много... Из славянских имен в святцы попало очень мало- такие как Владимир , например. Хотя его при крещении нарекли Василием. если не ошибаюсь, но так как он был причислен к лику святых, то и имя его в святцах есть... И далее то, что Россия приняла восточную ветвь христианства, а впоследствии церкви разделились - сказалось на святцах и именах в них представленных... В других славянских странах ситуация была иная. Там имена святителей западных спокойно давались детям. И были в ходу наравне с именами местного производства. Польша очень хороший пример.
Еще проблема Росси в сохранении такого понятия как отчества. Больше нигде отчества не сохранились... Их наличие можно проследить в фамилиях- напр. оканчивающихся на -сон, -сен..-с ..-ссон (английский, датский, валлийский, шведский вар.) Или видеть в таких сочетаниях как кельтские -Мак (сын) или -О (внук)
Поэтому подобрать ребенку имя в России сложнее, чем в других регионах. нужно смотреть на сочетание Имя-Отчество-Фамилия. Чтобы не резало слух и не ломало язык.
Что касается конкретного имени.
Его в Европу принесли норманны (викинги) , когда завоевывали ее. Изначально это было родовым именем герцогов Норманнских, которые и принесли его в династию английских королей, где оно тоже стало родовым именем. Было три нормандских герцога с именем Ричард. Причем двое были одни из самых знаменитых правителей своего времени -Ричард Бесстрашный и Ричард Добрый. Жили они в 10-11 веке. Еще один герцог был отравлен своим братом Робертом, отцом небезизвестного Вильгельма завоевателя...После чего он раскаялся, пошел замаливать грех в Иерусалим и там скончался..., А Вильгельм, будучи бастардом вынужден был бороться за собственную жизнь.(
так..про норманнов, их генеалогию и завоевания я тоже готова говорить часами, так что сама себе затыкаю рот 
)
Само имя в переводе с германского означает - rīkô» (лидер, вождь) и «harduz» (могучий)
Вот тут список различных вариантов этого прекрасного имени
Германские
англ. Richard — Ри́чард
нем. Richard — Ри́хард
н.-нем. Ri(c)kert — Рикерт
нидерл. Richard — Ри́шард
исл. Ríkharður — Ри́кхардур
скандинавские Rikard, Rickard — Ри́кард, Ríkarður — Ри́кардур
Романские
исп. Ricardo — Рика́рдо
итал. Riccardo — Рикка́рдо
кат. Ricard — Рика́рд
лат. Richardus — Рика́рдус
порт. Ricardo — Рика́рду
фр. Richard — Риша́р
Славянские
польск. Ryszard — Ры́шард
словен. Rihard — Ри́хард
укр. Річард — Ри́чард
хорв. Rikard — Рикард
чеш. Richard — Рихард
Другие индоевропейские
ирл. Ristéard — Ри́стерд; Riocard — Рё́кард
брет. Richarzh — Ри́шарз
гэльск. Ruiseart — Ру́шярт
валл. Rhisiart — Рхи́сярт
греч. Ριχάρδος — Риха́рдос
латыш. Ričards — Ри́чардс; Rihards — Ри́хардс
лит. Ričardas — Ри́чардас
перс. ریچارد — Ритчард
Другие не индоевропейские
баск. Rikard — Ри́кард
венг. Ricsárd — Ри́чард
с.-саамск. Rikkar — Ри́ккар
фин. Rikhard — Ри́кхард
араб. ريتشارد — Ритшард
ивр. ריצ'רד — Ри́цард
кит. 理查德, пиньинь Lĭchádé — Ли ча дэ
кор. 리차드 — Ричхаты
яп. リチャード — Ричадо
Дериваты:-
Английский: Rik, Rick, Rich, Dick, Richie, Dickie, Ric (австралийский диалект). Испанский: Rico, Cayo (в Гватемале). Словацкий: Rišo, Riško, Riči. Польский: Rysio, Rysiek, Ryś. Чешский: Ríša. Финский: Riku. Эстонский: Riho.
Это имя одно из моих любмых .Ага. Кто бы сомневался. Всегда было. И ежели случилась бы подходящая фамилия, то ребенок бы точно был бы так назван 
Сорри за такую длинную лекцию в пятницу ...Что-то я сегодня расписалась...
