Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

Павел · 11.11.2002, 18:49

Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним?
Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.
Gandalf: The Nine!
Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы...

11.11.2002, 18:49	#96
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним? Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul. Gandalf: The Nine! Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black. В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы... __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com