Цитата:
автор оригинала Wayseeker
Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?
|
Да, это не совсем удачно. Но и особых проблем я тут не вижу. Все-таки то, что «Черные всадники» это понятие нарицательное и то, что там есть промежуточная фраза Гэндальфа - немного все скрашивают.
Кстати, я вспомнил, как было. Вот так:
Саруман: […] Девять всадников покинули Минас Моргул.
Гэндальф: Неужели?!
Саруман: В обличии Черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета. (с)Мосфильм.
2 Vasya Gondorsky. Так переводчика зовут Санаев? А что еще про него известно? И как с ним можно связаться, чтобы поблагодарить за действительно блестящий перевод? (слышу, что кто-то засмеялся).