Цитата:
Сообщение от Serena
Ну может это по ходу дела гномы в Эреборе отъелись? И щеки пришлоь нарастить? Хотя консервов же там не было.. Откуда провиант? Жители Эсгарота дали?
|
В Эреборе гномы бы не отъелись. А скорее, очень накачали жевательные мышцы лица. Поскольку мерсссский бургомистр Эсгарота подсунул им в качестве припасов, очевидно, саый дешёвый из продуктов, который можно было брать в долгое путешествие. Cram имел своим прототипом английские морские сухари, я думаю. А один из вариантов перевода - корм для животных. В "Хоббите" прямо было сказано - им только челюсти разрабатывать.