Цитата:
Сообщение от KrokoBill
Очень хочется верить, что это Одиночество останется только на экране, не надо его для Ричарда.[/SIZE]
|
Веришь, планировала еще одну строфу, именно про Ричарда... рука не поднялась.
Кто тут собирался любить гномов
? Ждать не будем. Вот художественный перевод песни Финна на русский язык - его можно петь, он, в основном, укладывается в мелодию - для того и делалось - с детьми... в лагере... с гитарой... у костра...
Далеко, сквозь Мглистых гор хребет,
Нас манит дома дальний свет.
Мы жили там под стать орлам,
Но Королевства больше нет...
Гора волшебна под луной!
Нет слов, как хочется домой...
Домой! - и песня, весны чудесней,
Наполнит эхом край чужой.
Одних - будем помнить всегда,
Других - никогда не простим,
Тех, что спрятались в норы тогда,
В битве насмерть. Но мы победим!
Разглядим мы скрытую дверь,
Через бури промчимся, верь,
К Одинокой горе придем,
Наше древнее золото мы себе вернем.
Нас сокрыл подгорный стылый мрак,
Окутал сном и грезами в горах.
Мечты стряхнем, и жизнь вернем,
И яркий свет прогонит страх.
С тех давних пор до наших дней
Сердца томятся все сильней:
Утрачен он - наш Аркенстон,
Наследье древних королей.
Одних - будем помнить всегда,
Других - никогда не простим,
Кто за нашими спинами ждал
Пораженья. Но мы победим!
Разглядим мы скрытую дверь,
Через бури промчимся, верь,
К Одинокой горе придем,
Наше древнее золото мы себе вернем.
Снова вдаль, с холодных Мглистых гор...