а есть ведь еще страна Кондор!
Ээх, было бы смешно, если бы не было так грустно... иногда хотелось звук выключить. Спасала музыка Шора и оригинальная речь, иногда слышная за переводом.
Кстати, ИМХО, есть один неплохой пиратский перевод, без очевидных ляпсусов и вполне близко к тексту рассказывающий. Это тот, где Карадрас - ГалАдрас, а Казад-Дум - Хазатул