Цитата:
Сообщение от Tasha
"The greatest host came last, and they are named the Teleri, for they tarried on the road, and were not wholly of a mind to pass from the dusk to the light of Valinor." ("Сильм", глава об исходе эльфов из Средиземья). В общем, тормозили с самого начала, как и было сказано.
|
Tasha, позволю себе не согласиться. Идиома "to be of a mind" означает "иметь единое мнение". Таким образом, тэлери подзадержались в пути (they tarried on the road) не потому что тормозили, а потому что у них не было единого мнения на счет того, оставаться ли в сумраке Средиземья или двинуть к свету Валинора. На мой взгляд, это не тормоза, а, напротив, признак наличия собственного мнения в каждом отдельно взятом индивиде. Не то что у ваниар и нолдор, где один сказал "Поехали", махнул рукой, и все дружно ломанулись за ним.
Yasnaya, со словом "kindred" в контексте с усиливающим "my" - в точку! Вообще "kindred" суть не просто родство, а близкокровное родство не далее четвертого поколения. Именно поэтому при установлении родственных уз в англоговорящих странах используют термин "degree of kindred" - степень родства (не путать с degree of affinity, когда роднятся через брак). Так что Келеборн и Леголас вполне себе близкие родственники. Как я уже размышляла выше, думаю, Трандуил и Келеборн - троюродные братья, соответственно, Леголас Келеборну приходится племянником по третьему колену.