Hellga
В общем ясно, что ничего неясно ;-)
Что до kindred - это я провела параллель с жизненнными реалиями. Мои британские коллеги, рассказывая о своих семьях и родственниках, часто употребляют фразу "We're kindred", когда хотят указать на достаточно близкое родство. Скажем, на двоюродных и троюродных братьев/сестер. Те, кто ближе, те family. Когда я начинаю рассказывать про кого-то, а оппоненты путаются в моих показаниях, то они спрашивают, не kindred ли мы случаем. Толкин, да, тот употреблял это слово и в значении "родичи", "сородичи". Поэтому сие слово лишь шаг к развитию одной из гипотетических ветвей. Никаких явных фактов, увы и ах
Биография Келеборна менялась чаще, чем времена года. В итоге имеем то, что имеем: мужа-подкаблучника
Для меня фильм "Хоббит" - это красивая сказка на отвести душу. С красотой, и с юмором. И очень не хочется, чтобы Трандуил у ПиДжея выглядел однобокой редиской, засадившей гномов в подземелье от королевской скуки и давней неприязни. Нет, тоньше всё было. Неочевидней. И между строк. Впрочем, это так всегда, когда о Трандуиле слово...
Degree of affinity -
это, действительно из брачной и церковной терминологии. Ибо близкое родство как у католиков, так и у протестантов не позволяет совершать как цивильный, так и церковный обряд бракосочетания. Поэтому в случае, если гражданский уполномоченный по брачным делам или священник имеют сомнения на счет близкородственных связей брачующихся, они заводят песнь о degree of affinity, которую в нашем случае необходимо опровергнуть (с этим столкнулась на собственном опыте). Также священник на исповеди, скажем, жены, которая страдает от нерадивого супруга, использует слова degree of affinity, если хочет подчеркнуть возникшую с помощью брачных уз связь двух лиц, что влечет за собой бытие и в радости, и в горе, и далее по тексту.