Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Осьминогий лось, Ромашки - это ты так называешь сериал, где он мертвяков оживлял? 
|
это не я так называю, это Даша так назвала
к ней вопросы )))
то есть она объясняла почему он так переведён, а я дурак и в силу своей лёгкости мысли необычайной не запомнила и не поняла
насколько я поняла, это потому, что в оригинале сложнопроизносимые дэйзис, вроде того, что люди умирают, и тела становятся удобрением для земли, для новой жизни
ну и от того ромашки
вообще перевод как Мёртвые до востребования
с одной стороны, очень хорошо и выражает суть происходящего
но мне действительно куда как больше нравится Ромашки
потому что сразу больше смыслов
и другое настроение
и вообще