[Samael]

онечно поправка к переводу существенная, но это не отменяет ляпа, что они с Леголасом вместе с детства. С чьего детства?

Почему ляп? Леголас тоже молодым эльфом считался. Они к возрасту относятся не так, как люди, не забываем.