Цитата:
Сообщение от Victoria
В дополнение к мат части. Смотрела сериал на русском. Может в оригинале звучит иначе. Но впала в некоторое недоумение в первой серии, когда осматривают мальчика, И на основе пальпации медик сообщает , что у ребенка не стабильна почечная лоханка. Может я чего не поняла, и медики поправят? Но лоханка внутри почки как можно обнаружить её нестабильность.  |
Это недостатки перевода. Пальпаторно можно обнаружить нестабильность самой почки (при разрыве связки). А лоханка не двигается отдельно от почки))) Вы еще такие тонкости замечаете! У меня фильм (особенно первая серия) шел с таким плохим переводом, что я через раз только догадывалась, о чем говорят...
Йодо, как я из фильма поняла, бригада быстрого реагирования операции не делает. Они привозят и сдают хирургам, попутно вводя их в курс дела. У нас, в принципе, так же все происходит, если дело срочное. Нам же не показывают весь процесс - обработку опер.поля, интубацию и т.д. Мы видим только предоперационную. Просто некоторые манипуляции нельзя прерывать (помните прямой массаж сердца мальчика?), поэтому от оранжевых комбинезонов освобождаться и мыться некогда.