Это я была, MRS.Underhill!...
Bell, мои глубочайшие извинения - я хотела процитировать строчку из твоего поста и ответить на него, а нечаянно нажала на "Редактировать" вместо "Цитировать", и вместо того, чтоб ответить на твой пост, переписала его!
Если твой пост как-то сохранился, перепость пожалуйста. Вот я балда!
Ниже идет мой ответ:
Цитата:
|
'Elijah just let those guys tie him up and whip him around...'
|
Дамы, успокойтесь и остыньте. Эта фраза совсем про другое, и переводится не так. Я помню это интервью Эстина - он рассказывал о съемках эпизода с Глубинным Стражем, там Вуда привязывали к веревкам и дергали во все стороны, имитируя, как будто Страж его таскает. Whip him around - означает "дергали его во все стороны".
Так что не надо раньше времени себя накручивать. Хотя от ПиДжея всего можно ждать, это точно...
===================
ПОЗЖЕ Это мы, кошки... Нет, я пост не сохранила, попробую восстановить завтра
.