[Hellga]

Сообщение от Onyx

Про work a miracle/make a miracle: странно, мне всё время попадается именно work a miracle, make a miracle звучит как калька с русского. Беглый гугл уверил меня, что таки work a miracle – ok, но пусть будет magic, если возникают разночтения.

Меня уже в личке об этом спрашивали - очень уж work a miracle специфически звучит. В религиозном контексте - нормально, а в обычной жизни обычно performed a miracle но это все равно слово очень сильное, очень заряженное - оно несет большую нагрузку чем русское "чудо". Поэтому тут оно уши резало (я всегда вслух читаю, когда правлю тексты, я на слух лучше воспринимаю).

Тут я как автор конкретно этих строк (остальное я только правила) хочу сказать, что таки именно это я и имела в виду. Это, возьму на себя смелость сказать, коллективное отношение к данному персонажу части наших сопалатниц. Так что пусть звучит странно, мы именно это ему и предлагаем. Та же логика в случае с himself/his own soul в последнем абзаце; tragically (там именно оно) и run-on sentence: я знаю, что это нехорошо, но не хочу разбивать мысль.

Ну, дело хозяйское. Правда, лично мне это "a piece of my soul" все равно не нравится и напоминает речь негров из южных штатов, но это возможно чисто наши снобские нуйяукские заморочки.

Вот про cost of his life - есть нюанс, он вроде бы не жертвует прямо-таки своей жизнью, просто ему это боком выходит. Был у меня глюк, что такое мне попадалось, но значит, глюк, пусть тогда будет at all costs.

Тут я спорить не буду, не досмотрела исходный фильм, но вроде бы его там убили? Я поэтому так и написала. Но все равно "a cost to his life" невозможно сказать, я понимаю смысл, к которому ты стремилась - но если можно сказать, например, "at a cost to the system" и т.п., то про жизнь - нельзя, потому что от нее нельзя отщипнуть кусочек, примерно так.

- Scritpwriters/screenwriters: очевидно, британский/американский вариант. В интервью и РА, и Камбербэтча мне сплошь встречались scriptwriters (но слитно, это да). И даже профорганизация у них есть, так и называется Scriptwriter Network.

Может быть. В принципе, однофигственно.

---------- Сообщение добавлено в 08:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:21 ----------

Сообщение от hehkuviini

Hellga,
ух, спасибо за детальный разбор плюс объяснения.
Пф, а я раньше думала, что неплохо знаю английский Оказалось - дилетантище)))))[

Дилетантство тут не при чем, есть вещи, которые невозможно выучить, не живя в языковой среде. Если ты никогда не путаешь there/their/they're - ты уже на два шага впереди половины аборигенов.