Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.06.2013, 16:31   #24851
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Ну, дело хозяйское. Правда, лично мне это "a piece of my soul" все равно не нравится и напоминает речь негров из южных штатов, но это возможно чисто наши снобские нуйяукские заморочки.
Ну, я сделала a bit вместо a piece, про речь негров ничего не знаю.

Цитата:
Тут я спорить не буду, не досмотрела исходный фильм, но вроде бы его там убили? Я поэтому так и написала. Но все равно "a cost to his life" невозможно сказать, я понимаю смысл, к которому ты стремилась - но если можно сказать, например, "at a cost to the system" и т.п., то про жизнь - нельзя, потому что от нее нельзя отщипнуть кусочек, примерно так.
Убили, да, просто здесь речь про тот сезон, где ещё не. Но пусть лучше будет at all costs. В любом случае спасибо за поправки и за труд.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 2 лайков от: