Цитата:
Сообщение от Onyx
Ну, я сделала a bit вместо a piece, про речь негров ничего не знаю.  |
Так лучше.
Цитата:
|
Убили, да, просто здесь речь про тот сезон, где ещё не. Но пусть лучше будет at all costs. В любом случае спасибо за поправки и за труд.
|
at all costs - хороший вариант абстрактно, но я сейчас перечитала текст - совершенно не подходит в этом месте. Лучше сказать regardless of cost. Ну а про сезон - а это из текста совсем не очевидно. Если хочется чтобы это было понятно - нужно на это как-то намекнуть. Все остальное же рассматривается по совокупности.
Еще один вопрос - почему Richard the Third выписано текстом? Это звучит как название пьесы или фильма, а не имя короля. Если речь идет про человека - лучше писать Richard III.