[Dwarfy]

Сообщение от Нэцтах

Чем больше думаю о драконовой болезни, тем меньше понимаю, что это за феномен такой.

Вот я потому и предложила поразбираться.

Сообщение от арве

Первые две из Хоббита, возможно есть про драконову болезнь и другие. В той, что я нашла, применяется это название только во второй цитате.
"Но Бильбо не принял во внимание власти золота и характера гномов. Долгие часы провел Торин в сокровищнице, и алчность крепко завладела им. Главным образом он разыскивал Аркенстон, но при этом замечал и другие чудесные вещи, с которыми связаны были воспоминания о трудах и печалях его народа....

В том-то и дело…(( У Рахмановой в этом месте перевод неполный. В оригинале четко выделено, как один из имеющих значение факторов, то, что это золото «долго лелеял», держал у себя дракон и тем самым как-то влиял на него.

But also he did not reckon (но он также не учел; to reckon /with/ — считать, подсчитывать; учитывать, принимать в расчет) with the power that gold has upon (ту силу золота, которым оно обладало) which a dragon has long brooded (и которое /золото/ так долго высиживал/лелеял дракон; to brood — сидеть на яйцах, высиживать; лелеять), nor with dwarvish hearts (ни /силу/ сердец гномов). Long hours in the past days (в прошедшие дни многие часы) Thorin had spent in the treasury (провел Торин в этой сокровищнице), and the lust of it was heavy on him (и страсть к нему /богатству/ была очень сильна в нем; lust — вожделение, похоть; сильное желание, страсть). Though he had hunted chiefly for the Arkenstone (хотя он и высматривал, главным образом, Аркенстоун; to hunt — охотиться), yet he had an eye for many another wonderful thing (в тоже время, он знал толк и во многих других удивительных вещах; to have an eye for smth. — быть знатоком чего-либо, ценить что-либо) that was lying there (что лежали там), about which were wound old memories (вокруг которых витали старые воспоминания; to wind (wound) — виться, извиваться; наматывать, обвивать) of the labours and the sorrows of his race (о трудах и печалях его рода).

В моем представлении «драконья болезнь» как явление – это некие чары, которые передаются от дракона золоту и драгоценностям, и буквально заразиться этой драконьей болезнью может только тот, кому эти «инфицированные» драконом ценности попали в руки. Как бы ни был Бильбо очарован красотой Аркенстона – вряд ли ему в «здоровом» состоянии пришло бы в голову прикарманить чужое… Я потому и возражаю, когда драконью болезнь приписывают всем подряд действующим лицам – потому, что, в моем понимании, если уж она в каком-то виде существует (а судя по этой цитате, она существует) подхватить ее мог только тот, кто эти "заразные" ценности как минимум держал в руках и провел с ними какое-то время.

Третья из ВК:
"Владычица отрезала три золотые пряди и вручила Гимли.
- Я не предсказываю, - молвила она, - ибо напрасны предсказания в наши дни, когда на одной чаше весов лежит Тьма, а на другой - лишь надежда. Но если надежда наша не обманчива, я скажу тебе, Гимли, сын Глоина: золото будет само течь тебе в руки, но над сердцем твоим власти не будет иметь никогда."

А вот в случае Гимли, по-моему, речь идет о втором имеющем значение факторе из той цитаты - dwarvish hearts, особой привязанности гномов к своим сокровищам, как плодам трудов и мастерства, истории рода... Мне кажется, Галадриэль освобождает Гимли от этой чрезмерной привязанности - она не будет иметь власти над его сердцем и определять его поступки. Как-то так...