Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Хмм, Трандуил... Даже не знаю. В той превьюшке он мне просто крышу снес, а тут как-то спокойно все. Может, его манера речи тут не совсем впечатлила - нарочито медленная и напомнила Келеборна (не к ночи будет помянуто  ). |
С образом залихватского лесного короля с веселых пирушек не вяжется - но такая интерпретация имеет право на существование. Эта интонация может быть даже уместной, в зависимости от того где она прозвучит - тут она явно наложена поверх чего-то другого, чем будет в фильме...
Цитата:
|
Но говорил он по делу и интересно. Но почему он сказал Торину - "твоя цель - вернуть нашу родину и убить дракона". Почему "нашу" родину, а не "вашу", т.е. гномскую? Вот это очень заинтриговало, пожалуй, больше всего остального. Т.е. Трандуил считает все эти земли их общей родиной, общей землей? Т.е. он и себя ощущает, как изгнанника, после прихода Смауга?
|
По-моему, там было не "our homeland", a "a homeland". "to reclaim a homeland and slay a dragon". В США есть места - я про северный Миссури точно знаю - где вот так вот прибавляют недо-r к a.