Цитата:
автор оригинала Joy
Цитата:
автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.
|
ООО, мне эта фраза тоже нравится. Сразу видно, что переводили с умом, чтобы еще раз подчеркнуть, к чему может привести неограниченное использование кольца
|
Я может по своей глупости эту фразу перевожу с точностью до наоборот: "Я чувствую... тонким! Как бы растянутым, как... масло размазанное по очень большому куску хлеба."
Все-таки Бильбо развоплощался, а не становился все жирнее и жирнее...
ЗЫ. Это все мое ИМХО основаное на моих очень скромных знаниях английского языка...
__________________
Но эта попытка успеха не имела, и Фингольфину с сыном чуть было не намяли бока, приговаривая, что из Фингольфина очень даже просто может получиться Фингалфин. Благоразумный Финарфин после этого посоветовал утихнуть и действовать пока негласно. Сам он и вовсе не выступал, памятуя, что Фонарьфин Фингалфина немногим лучше. (с) С.О.Рокдевятый, Звирьмариллион.
|