|
Начала читать, и сразу, вот с ходу по первым оборотам можно сказать: пишут из России
Британцы не скажут "If you are reading this letter, it means ". Они скажут Reading this letter means...
Вместо "We, a group of your Russian fans," - "Being a group of your Russian fans...'
Вместо have finally resolved - we have finally dared. To resolve - это решать проблему, задачу, но никак не в значении "принимать решение". Уместнее dare - осмеливаться. Британцы в своей вежливости доходят порой до абсурда.
Глагол to let не подходит в принципе по смысловой нагрузке. Он употребляется, когда кто-то разрешает, позволяет кому-то что-то. То есть выходит, что вы как бы снисходите до Ричарда, дозволяя ему читать ваше письмо
In far away Russia- это противоречие. Вы мешаете предлог in с двусоставным наречием far away. Выходит "в далеко". К тому же, насколько я знаю, far-away с названием стран не употребимо. Можно in a far-away country/land, но в отношении страны in Russia's far lands или far away in Russia.
have been following your work for quite a while now - Вы используете Present Perfect Continious с now. Now - применимо исключительно к Present Continious. По смыслу нужны since или for...months/years
Уж простите, гномов ради, что так нагло...
В остальное пока тщательно не вчитывалась. Написала по первому, что резануло глаз.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Последний раз редактировалось Endless Summer; 12.06.2013 в 01:44.
|