Цитата:
Сообщение от harutyan
Дорогие сопалатницы , владеющие грамматикой великобританского языка, поясните мне пожалуйста за конструкцию этого предложения. You seek that which would bestow upon you the right to rule. Смысл мне понятен, а вот конструкция никак, в том плане что я бы так никогда не извернулась сказать, хотя в плане сказать я вообще handicapped, но тем не менее. Можно в личку, но интересно наверное не только мне 
|
Эх, не порисуешь тут маркером... Постараюсь на словах. Конструкцию можно для понимания упростить так: подлежащее + сказуемое + дополнение к сказуемому: you seek that.
Подвыподверт создаётся тем, что это не просто дополнение, а дополнение в виде целой фразы: that which would bestow upon you the right to rule, внутри которой тоже есть подлежащее (which) + сказуемое с переходным глаголом, от которого нельзя оторвать предлог и (в данном случае) местоимение (would bestow upon you) + дополнение опять в виде фразы (the right to rule).
То есть если отделить друг от друга периоды со своими подлежащим и сказуемым и выделить дополнение, за которым тащится хвост, получается:
You seek
that [which would bestow upon you the right to rule].