Цитата:
Сообщение от Deirdre
мне кажется это "laddie" аналог нашего "сынок" - когда люди почтенного возраста поголовно всех сынками кличут, Балин же так обратился и к Торину, и Кили-Фили, и к Бильбо.
|
Ну да, "сынок", "парнишка", "мальчик мой", в зависимости от контекста. Просто я нахожу трогательным то, как он объединяет в себе почтение к Торину-королю и в то же время такое вот отеческое отношение. Все ж таки сказать его величеству "сын мой" не каждый себе позволит.