Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.06.2013, 00:13   #14610
Yria
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yria
 
Регистрация: 21.09.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,792
Лайки: 73
Цитата:
Сообщение от Deirdre Посмотреть сообщение
мне кажется это "laddie" аналог нашего "сынок" - когда люди почтенного возраста поголовно всех сынками кличут, Балин же так обратился и к Торину, и Кили-Фили, и к Бильбо.
Ну да, "сынок", "парнишка", "мальчик мой", в зависимости от контекста. Просто я нахожу трогательным то, как он объединяет в себе почтение к Торину-королю и в то же время такое вот отеческое отношение. Все ж таки сказать его величеству "сын мой" не каждый себе позволит.
Yria вне форума   Ответить с цитированием
Yria получил(а) за это сообщение 10 лайков от: