Цитата:
Сообщение от Hellga
Видишь ли, Толстому и Волкову в свое время хватило совести дать своим произведениям другие названия.
|
Ага, совести, точно. Т.е. ты мне хочешь сказать, что если бы ПиДжей взял всю основу истории профессора и, добавив собственные небольшие изменения, просто дал бы своему детищу другое название и сказал бы, что это он автор, то всё было бы ок? Не смеши меня, если бы так произошло, то вой так называемых "толкиенистов" стоял бы до небес. Мол "Да как этот негодяй посмел??!! СОВЕСТИ у него нет!"
Цитата:
Сообщение от Hellga
перевод оригинала на другое средство передачи информации, в данном случае - русский язык.
|
То что сделали Волков и Толстой не было переводом. Это были по-другому пересказанные первоисточники, так как хотелось им, а не первоначальным авторам.
"Я работаю над «Пиноккио». Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато." А. Толстой.
Хм, интересно что было бы если бы кто-то из переводчиков Толкиена написал что-нибудь подобное?