Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Не смогла пройти мимо такой дискуссии 
Нэцтах, а как же: |
А мы же с тобой (и не только вдвоём) это уже обсуждали.
И я вот здесь своё мнение по поводу «like a father» и «laddie» изложила:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tml#post922154
А ещё мне очень понравилось (и близко) то, что написала тогда
Onyx:
Цитата:
Сообщение от Onyx
Балин для Торина советник, до некой степени он выполняет по отношению к нему роль старшего - может сказать ему то, что не скажут другие, потому что они Торину не ровня или потому что во всём безоговорочно его поддерживают (как Двалин - он не рассуждает, а стоит за Торина стеной), но это отношение с позиции старшего, имхо, не заходит за некую черту, которую сам же Балин и обозначил: "this is the one I could follow, the one I could call King". Королей не усыновляют.
|
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
И в моих глазах, такое отеческое отношение ничуть не мешает и не противоречит почтению к королю, к "the one I could follow". Наоборот, придаёт какую-то особую теплоту, пронзительность, что ли, не знаю как сказать...
|
Я думаю, всё дело в том, какой смысл мы вкладываем в понятие "отеческое отношение".
Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Заметь, Балин ни разу не говорит о том, как он относится к этой идее, что он лично думает о возвращении Эребора. Он говорит от имени подданных Короля, и потом опять же от имени подданных уверяет в поддержке.
|
Мне видится, что он озвучивает скорее объективное мнение, не от имени подданных (некоторые подданные вон как рвутся дракону по самые гланды гномью сталь дать попробовать))), которое совпадает с его собственным мнением.
А вот "ну тогда мы с тобой" - это, мне кажется, как раз личное. Когда Торин говорит, что у него нет выбора, Балин понимает, что, несмотря на то, что он сам (и обстоятельства) против этого похода, он всё равно пойдет, потому что верен королю и любит Торина.
Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Потому что для меня отношения с взрослым сыном - это отношения равных. А Балин с Торином - не на равных.
|
ИМХО, в отношениях отца и сына - отец всегда немного сверху. В отношениях Торина и Балина этого нет.
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Понятно, что это не канон, а кИнон, но для меня с некоторых пор именно он является истиной  А на канон Профессора в этом вопросе я с радостью закрываю глаза |
Ну а для меня кинон - ни разу не истина, хотя он и влияет на моё представление. ))