Цитата:
автор оригинала Стахор
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.
|
У меня тоже эта пиратка.
Но больше всего мне там имена и названия нравятся.
Переводчик явно читал ВК и все имена он произносит так, как ему при прочтении подумалась...
ГендАлф, СарумАн, СаурОн, ИсилдУр и так далее... Только вот почему он Легси ЛегОласом обозвал...
И Mount Doom он постоянно ОродруИном называл.
Кстати, в фильме Ородруин вроде вообще не звучит... Или меня глючит уже?