Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Ну некоторые различия все-таки есть  Балин из моей головы не говорит Королю "сыночка" 
|
Ну, я тоже не рассматриваю "laddie" как прямой аналог "сыночки", я этого нигде и не писала. Так переводить было бы уж слишком
Цитата:
Сообщение от Нэцтах
Да, может быть. Торин в этот момент поднимает взгляд на него и смотирит, чуть прищурившись, - с тоской в глазах и чем-то вроде: что ты такое говоришь, разве это достойная жизнь, разве ты не помнишь, не понимаешь, что... и т.д. про отсутствие выбора.
Мб, рядовых и рождённых уже не в Эреборе гномов эта жизнь, в общем, устраивает, но сам-то Торин помнит прежние времена и былое величие своего народа.
ых, не нашла подходящую картинку... только вот такой гиф, но он рано заканчивается...
|
Вот, это как раз момент, когда Балин говорит про "жизнь в покое и процветании":
Правда, такая тоска и горечь у Торина в глазах. Каждый раз смотрю, и мне этот кадр просто душу переворачивает... И я тоже вижу в нём в точности то же самое, о чём ты написала.