Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Ну, я тоже не рассматриваю "laddie" как прямой аналог "сыночки", я этого нигде и не писала. Так переводить было бы уж слишком  |
Мы поняли друг друга (с) ты
---------- Сообщение добавлено в 22:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:45 ----------
Цитата:
Сообщение от Yria
Мне кажется, тут еще дело может быть в возрасте.
|
А вот с этим наверное не соглашусь. Мне так кажется, это скорее свойство характера. Балин умеет забывать, начать жить с чистого листа, это на самом деле редкое умение. А Торин и в 300, по-моему, поковылял бы в поход, если бы сил хватало меч держать