Цитата:
Сообщение от Девица Тук
Нас тут правоверных Локилюбок целый тред.
Правда, некоторых я отпугнула злобным нравом
|
Правоверных Локилюбок ничем не отпугнешь!
Ни тапком ,ни нравом, ни... Ну, вы знаете, да
Поэтому тред хоть и маленький, но бурный
Цитата:
Сообщение от Loretta S
То есть, ты считаешь, что наследный Принц обязан представляться полным именем:
Я - наземный брюхоногий моллюск отряда лёгочных улиток семейства гелицид...
|
Думаю, он бы ещё добавил ко всему вышеперечисленному эпитет "королевский"
И непременно на латыни. Улитка, кстати, звучит: Helix
По поводу английского перевода слова "улиточка" я сломала мозг
Прощай, крыша. Здравствуй, la vida Loki'd
Как биологический вид, улитка - это snail.
Чтобы сделать из нее улиточку, нужен ласкательный суффикс. С этим проблема.
Чаще всего для придания окраски в значении уменьшения используют слова "small, little, tiny". Как и говорила Loretta S - a little snail или a tiny snail. Чтобы наше -очк вырисовать, надо еще и pretty добавить. Такое няшество, равное "милая маленькая улитка", будет приближенно к улиточке.
Но есть суффиксы. С ними надо аккуратно. Например, суффиксы -ling или -let. Они могут быть как ласкательными, так и умаляющими достоинство.
Есть суффикс -kin, который, если я верно помню, восходит к средневековому английскому. Поэтому с тех времен пошли слова elfkin, ladykin, lordkin, devilkin итд. Этих слов я знаю мало и тем более не знаю, можно ли прилепить суффикс -kin к улитке. Та же ситуация с суффиксом -ock.
Посему, давайте спросим у Томки!
Мол, вы такой блестящий оратор. Не подскажите ли грешным девам, какой суффикс может быть применим к слову "улитка" для придания оному уменьшительно-ласкательного оттенка